1
00:03:49,479 --> 00:03:52,314
Então, como vão as coisas com você?

2
00:03:52,398 --> 00:03:55,651
Bem, tudo estava indo muito bem
até que abriram a porta ao lado daquele Ta-Ta.

3
00:03:55,735 --> 00:03:58,779
Eles têm tomado muitos dos meus negócios,
algumas das minhas melhores garotas.

4
00:03:58,821 --> 00:04:03,367
Mas o gerente distrital ficou paralisado
de marisco ruim.

5
00:04:03,910 --> 00:04:06,495
- Adivinhe quem é o próximo da fila.
- Acho que estou ficando um pouco entediado.

6
00:04:07,497 --> 00:04:09,998
- Adivinhe quem passou por aqui ontem.
- Quem?

7
00:04:10,458 --> 00:04:13,877
- Sra. Silverman e seu filho.
- Tom. Ei, como está Tom?

8
00:04:13,962 --> 00:04:17,506
Bom, bom.
Ele estava com sua linda esposa grávida.

9
00:04:18,383 --> 00:04:19,383
É assim mesmo?

10
00:04:19,509 --> 00:04:23,345
Você realmente não tem
uma linda esposa grávida.

11
00:04:23,388 --> 00:04:25,013
Não. Claro que não.

12
00:04:25,431 --> 00:04:29,351
Você nem tem um filho bastardo
com uma mulher feia fora do casamento.

13
00:04:29,435 --> 00:04:33,563
Mãe, ele está paralisado. Isso significa que sou o próximo.

14
00:04:34,065 --> 00:04:38,360
OK? Isso significa que sou gerente distrital.
As coisas por aqui vão mudar.

15
00:04:38,444 --> 00:04:41,530
Assim como eles iriam mudar
quando você se tornou gerente de restaurante.

16
00:04:43,074 --> 00:04:44,366
Adeus.

17
00:04:53,376 --> 00:04:58,046
Olha, querido, eu me importo demais com você
para deixar você trabalhar lá,

18
00:04:58,089 --> 00:05:01,383
- então vou ter que bater o pé.
- Legal. Você faz isso.

19
00:05:01,467 --> 00:05:06,388
Allison, escute, eu não quero você
ser apalpado de forma inadequada, exceto por mim.

20
00:05:07,807 --> 00:05:11,518
- Vamos. É um trabalho de gateway.
- Sim.

21
00:05:13,271 --> 00:05:15,105
Que porra é essa?

22
00:05:15,189 --> 00:05:17,232
Você estará trabalhando em um poste de stripper
dentro de um ano!

23
00:05:19,027 --> 00:05:22,404
Você vai ser uma jovem mãe,
com muitos dólares no seu pooswah!

24
00:05:39,213 --> 00:05:42,674
- E aí, estranho?
- Oh meu Deus! Oi!

25
00:05:43,134 --> 00:05:45,552
Oi, querido. Baby doll. Oh, meu Deus.

26
00:05:45,595 --> 00:05:49,765
- Então hoje é o grande dia, hein?
- Sim. Eu finalmente mergulhei.

27
00:05:49,849 --> 00:05:51,308
Bem, você quer o grande tour?

28
00:05:51,392 --> 00:05:52,559
- Sim, por favor.
- OK.

29
00:05:52,602 --> 00:05:55,687
Nunca trabalhei em um lugar como este antes.

30
00:05:56,856 --> 00:05:58,774
- Você vai ficar bem. Sim.
- Sim?

31
00:05:58,858 --> 00:06:00,233
- Vamos.
- OK.

32
00:06:34,477 --> 00:06:36,770
- Olá, Josh.
- Ei.

33
00:06:38,106 --> 00:06:41,733
- Cara, você parece um merda com a barba por fazer.
- Obrigado, Âmbar. Obrigado.

34
00:06:41,818 --> 00:06:43,485
Você está fazendo um grande alarido do nada.

35
00:06:43,528 --> 00:06:46,571
Não é nada. Estou assombrado.
Todas as noites, tenho o mesmo sonho com ervas daninhas.

36
00:06:46,656 --> 00:06:47,864
Tudo começa bem,

37
00:06:47,949 --> 00:06:49,908
e então eu me preparo, tipo,
quatro mesas ao mesmo tempo.

38
00:06:50,410 --> 00:06:52,119
- Olá, pessoal. Que bom ver você.
- Quero uma Pepsi.

39
00:06:52,161 --> 00:06:54,037
- Ok, Pepsi.
- Ela vai tomar um chá doce.

40
00:06:54,122 --> 00:06:56,289
Chá doce. Que tal chá de framboesa?
Está tudo bem?

41
00:06:56,332 --> 00:06:57,916
Que tal não?

42
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
- Chá quente.
- Ok, chá quente.

43
00:06:59,043 --> 00:07:01,670
Estamos assistindo um filme, então precisamos de você
para apressar nosso pedido, ok?

44
00:07:01,754 --> 00:07:03,713
- Com licença!
- Só um segundo.

45
00:07:04,257 --> 00:07:05,841
- Sim?
- Qual é o seu peixe do dia?

46
00:07:05,883 --> 00:07:06,883
Não temos peixe do dia.

47
00:07:06,968 --> 00:07:09,010
- Eu disse descafeinado? Eu me lembrei...
- Sim.

48
00:07:09,178 --> 00:07:10,637
Ainda não vimos o menu.

49
00:07:10,680 --> 00:07:12,305
Se eu pegar o bufê de saladas com meu bife...

50
00:07:13,516 --> 00:07:15,600
O que é isso, alemão?
Preciso de um bife bem passado!

51
00:07:15,852 --> 00:07:19,062
- A impressora ficou sem tinta.
- Qualquer que seja.

52
00:07:19,272 --> 00:07:21,982
Tivemos um problema na cozinha.
Todos os pedidos foram deletados, ok?

53
00:07:22,024 --> 00:07:24,651
- Oh meu Deus.
- Você está brincando comigo?

54
00:07:25,486 --> 00:07:28,864
- Qual é o peixe do dia?
- Quero o bufê de saladas.

55
00:07:28,948 --> 00:07:31,199
E então acabo nu
na frente de todo o restaurante.

56
00:07:31,242 --> 00:07:32,868
Você é uma vagina.

57
00:07:33,870 --> 00:07:37,122
- Você está trabalhando demais.
- Qualquer que seja.

58
00:07:45,465 --> 00:07:46,465
Ei!

59
00:07:46,549 --> 00:07:49,843
Miguel, isso é mais de três onças
de queijo, meu amigo.

60
00:07:49,886 --> 00:07:54,097
Já conversamos sobre isso antes.
Menos queso. Mais ouça.

61
00:08:00,271 --> 00:08:04,900
Ok, Allison. Tudo bem. Primeira coisa
o que precisamos fazer é conseguir uma roupa para você.

62
00:08:05,401 --> 00:08:10,697
OK? Os tamanhos são pequenos, extra pequenos,
e extra-extra-pequeno.

63
00:08:12,825 --> 00:08:14,409
Extra pequeno?

64
00:08:14,452 --> 00:08:16,411
Tudo bem, então você provavelmente quer usar
um extra-extra-pequeno,

65
00:08:16,496 --> 00:08:18,371
porque a gerência gosta da sua bunda
para sair um pouco.

66
00:08:19,582 --> 00:08:20,582
E por um pouco, quero dizer muito.

67
00:08:22,752 --> 00:08:26,171
Bonitinho. Sem joias. Desculpe.

68
00:08:26,255 --> 00:08:28,590
Sim, a gerência diz
isso faz você parecer um lixo.

69
00:08:29,383 --> 00:08:31,593
- Mas...
- Mas eles aprovaram anéis de mamilo.

70
00:08:31,636 --> 00:08:36,389
Não sei se isso ajuda.
Você ganha 50% de desconto na alimentação, exceto sobremesas.

71
00:08:36,599 --> 00:08:40,810
Acho que é isso. Agora é só selar.

72
00:08:41,521 --> 00:08:42,521
Legal.

73
00:08:45,149 --> 00:08:47,275
- Aqui? Eu estou... Agora?
- Sim.

74
00:08:47,318 --> 00:08:50,237
Se você tiver alguma dúvida sobre alguma coisa,
como espremer qualquer coisa...

75
00:08:50,279 --> 00:08:54,074
- Você já estará aí.
- ...coloque qualquer coisa dentro ou retire qualquer coisa.

76
00:08:54,116 --> 00:08:56,785
Sim, acho que estou bem. Eu acho que estou bem.

77
00:08:58,287 --> 00:08:59,621
OK.

78
00:09:00,456 --> 00:09:02,541
Ok, Miguel,

79
00:09:03,292 --> 00:09:05,585
se você vai intensificar
e trabalhar comigo na sexta à noite,

80
00:09:05,628 --> 00:09:07,587
- você tem que manter a calma, ok?
- Sim, isso.

81
00:09:07,630 --> 00:09:10,507
Tudo bem, fritar é a parte mais difícil do trabalho
durante a correria,

82
00:09:10,591 --> 00:09:14,970
porque também temos que fazer todos os brindes,
e todas as malditas sopas de cebola francesas,

83
00:09:15,304 --> 00:09:18,515
que, como você pode imaginar,
é muito demorado.

84
00:09:18,599 --> 00:09:20,016
Agora, entendemos tudo, ok?

85
00:09:20,101 --> 00:09:23,478
Então, quando a merda bate no ventilador,
e vai bater no ventilador, Miguel,

86
00:09:24,355 --> 00:09:25,981
é melhor você não surtar ou algo assim.
Tudo bem?

87
00:09:26,023 --> 00:09:28,400
- Muitas pessoas não conseguem hackear isso.
- Sim, sim. Eu sei, ese.

88
00:09:28,609 --> 00:09:31,403
E é melhor você ter
um senso de humor esta noite.

89
00:09:31,988 --> 00:09:34,823
OK? Se eu começar a brincar com você,
você sabe, apenas...

90
00:09:36,158 --> 00:09:38,994
Brincando ou algo assim,
ou se você errar e eu te questionar,

91
00:09:39,078 --> 00:09:41,162
não fuja e saia da buceta
e comece a choramingar.

92
00:09:42,164 --> 00:09:45,959
Você tem que ter uma pele bem grossa
se você quiser trabalhar comigo. Seriamente.

93
00:09:46,544 --> 00:09:48,295
Creme de leite Sanchez!

94
00:09:55,094 --> 00:09:56,678
Ele me faz rir.

95
00:10:19,368 --> 00:10:22,370
Olá, Natasha.
Você está mais sexy do que um saco de peitos.

96
00:10:22,913 --> 00:10:24,873
Obrigado, Agnew. Você também.

97
00:10:25,374 --> 00:10:27,709
Você ainda está namorando Allison,
ou você pode ver outras pessoas?

98
00:10:28,377 --> 00:10:32,005
Quem? Não, eu posso... posso ver quem eu quiser.

99
00:10:32,048 --> 00:10:35,383
Falando nisso,
que horas você sai hoje à noite?

100
00:10:35,426 --> 00:10:39,137
Na verdade, estou saindo agora.
Não vou trabalhar esta noite.

101
00:10:39,221 --> 00:10:41,056
Cara, isso é uma merda.

102
00:10:41,891 --> 00:10:46,144
Porque não seria ótimo
se estivéssemos saindo simultaneamente?

103
00:10:46,520 --> 00:10:49,064
Não se preocupe. Você sairá em breve.

104
00:10:49,106 --> 00:10:51,900
Ok, entendemos.
Vocês dois querem foder um ao outro.

105
00:10:51,984 --> 00:10:55,654
Natasha, vá ser puta em outro lugar, ok?

106
00:10:55,738 --> 00:10:57,906
Agnew, vá planejar seu próximo estupro
na cozinha,

107
00:10:57,990 --> 00:11:00,408
- ou sua estação ficará vazia a noite toda.
- Olá, Noemi.

108
00:11:00,660 --> 00:11:02,661
Olá, garoto de merda.

109
00:11:03,579 --> 00:11:04,829
Ei. Você tem tudo que precisa?

110
00:11:06,749 --> 00:11:08,083
Boa. Tudo bem.

111
00:11:08,125 --> 00:11:10,710
Olá, Hank. Ouvi dizer que você tinha
uma pequena festa de aniversário. Como foi?

112
00:11:10,753 --> 00:11:13,588
Estava tudo bem, você sabe. Apenas algumas espiadas
no complexo de apartamentos.

113
00:11:13,631 --> 00:11:16,174
Tem frango gostoso aí?
Ou foi uma festa de pudim?

114
00:11:16,592 --> 00:11:18,176
Houve algumas fofuras.

115
00:11:18,260 --> 00:11:20,595
- Amber e Kristy passaram por aqui. Isso foi legal.
- Realmente?

116
00:11:21,931 --> 00:11:25,684
Bem, desculpe, não pude ir.
Eu não pude ser convidado.

117
00:11:31,774 --> 00:11:36,486
Ouça, Hank, você se importaria
empurrando a prateleira de cima esta noite?

118
00:11:36,570 --> 00:11:38,488
E vá com calma com o cotovelo.

119
00:11:38,572 --> 00:11:40,824
Eu tenho um monte
de garotas seminuas na casa ao lado,

120
00:11:40,908 --> 00:11:44,160
e eles estão vendendo asas quentes
e pés de camelo.

121
00:12:03,264 --> 00:12:06,266
Ei, venha aqui, mocinha.
Aonde você vai?

122
00:12:06,308 --> 00:12:09,894
- Dê-me uma volta. Muito legal.
- Sim.

123
00:12:09,979 --> 00:12:11,479
Muito legal.

124
00:12:11,564 --> 00:12:15,316
Sério, se eu ainda estivesse na minha fase bi,
Eu comeria sua bunda como se fosse um sanduíche.

125
00:12:15,776 --> 00:12:19,738
- O que?
- Entendi. Ainda estou nessa fase bi.

126
00:12:20,781 --> 00:12:24,492
Raddimus, você já conheceu Allison?

127
00:12:24,994 --> 00:12:26,828
Como posso esquecer isso?

128
00:12:30,750 --> 00:12:33,418
Não, acho que não nos conhecemos.
Eu sou Raddimus. Oi.

129
00:12:33,502 --> 00:12:35,670
Então, é o primeiro dia dela e preciso ir embora.

130
00:12:35,713 --> 00:12:37,630
Você poderia mostrar a ela
pela cozinha para mim?

131
00:12:37,673 --> 00:12:38,673
Adoro.

132
00:12:38,758 --> 00:12:40,842
- Obrigado.
- Adoro. Sim.

133
00:12:40,926 --> 00:12:42,010
- Mostre a eles o que você tem.
- OK.

134
00:12:42,094 --> 00:12:44,012
- OK, bebê.
- OK.

135
00:12:44,054 --> 00:12:47,098
A churrasqueira está ali,
o freezer está ali,

136
00:12:47,183 --> 00:12:51,186
- e a área de coleta fica logo ali.
- Ótimo. Legal.

137
00:12:51,228 --> 00:12:53,563
Entendi. Mais alguma coisa que eu deveria saber?

138
00:12:53,647 --> 00:12:55,231
Não, na verdade não.

139
00:12:57,234 --> 00:12:59,652
Oh sim. Há uma coisa.

140
00:13:03,157 --> 00:13:06,201
Haley te contou sobre esse joguinho
brincamos por aqui?

141
00:13:08,496 --> 00:13:09,954
Não.

142
00:13:11,040 --> 00:13:13,625
Ok. Vamos jogar.

143
00:13:15,419 --> 00:13:16,669
Não sei.

144
00:13:16,712 --> 00:13:19,130
- Faremos um pequeno alongamento primeiro.
- Jesus.

145
00:13:19,215 --> 00:13:20,840
Vamos, querido.

146
00:13:20,883 --> 00:13:26,596
Chame-me de louco, posso ser.
Uma vez comi um tigre com o joelho direito.

147
00:13:27,348 --> 00:13:30,016
Chupe os peitos de uma vaca. Chupe os peitos de uma vaca.

148
00:13:30,059 --> 00:13:33,228
Você não pode chupar o pau dela,
porque uma vaca é um pintinho.

149
00:13:33,312 --> 00:13:36,564
- E aí, Nick?
- E aí, T-dawgie-dawgie-dawg?

150
00:13:36,816 --> 00:13:39,400
Meu nome é Theo. Pare de agir assim.

151
00:13:39,443 --> 00:13:41,861
Vamos, mano.
Você sempre será meu T-dawg, certo?

152
00:13:42,154 --> 00:13:44,864
Você sabe, crianças brancas agindo como negras,
isso é tão ultrapassado.

153
00:13:45,074 --> 00:13:47,909
A merda estava fora de moda quando fizemos isso. Deixa para lá.

154
00:13:49,578 --> 00:13:51,037
Cadela.

155
00:13:51,413 --> 00:13:54,040
A próxima posição é chamada de clitóris.

156
00:13:54,083 --> 00:13:56,835
Você tira sua calcinha...
Agora, você é canhoto ou destro?

157
00:13:57,378 --> 00:14:00,296
- Certo. Destro.
- Certo.

158
00:14:00,965 --> 00:14:02,340
Então você vai, certo, querido,

159
00:14:02,424 --> 00:14:06,719
e então você começa a tocar
como Stevie Ray Vaughan.

160
00:14:10,558 --> 00:14:11,558
Raddimus!

161
00:14:11,600 --> 00:14:14,978
Ninguém vai jogar
seu estúpido jogo de vagina, certo?

162
00:14:15,062 --> 00:14:16,437
Desista.

163
00:14:22,695 --> 00:14:24,988
Olá, Dan,
a empresa não mencionou que você estava...

164
00:14:25,072 --> 00:14:28,741
Entre, cara.
Eu estava apenas revisando alguns números aqui.

165
00:14:28,784 --> 00:14:30,618
Perfeito. Foi isso que eu vim
para falar com você sobre.

166
00:14:30,661 --> 00:14:33,621
Parece que não recebemos seus números
em algumas semanas. Tudo no caminho certo?

167
00:14:33,664 --> 00:14:37,125
Meus números? Eles são bons.
Eles são excelentes.

168
00:14:37,167 --> 00:14:39,252
Isso é um alívio,
porque você conhece corporativo.

169
00:14:39,295 --> 00:14:41,129
- Eles são todos sobre os números.
- Sim, cara.

170
00:14:41,171 --> 00:14:45,091
Especialmente com aquele cargo de gerente distrital
em disputa.

171
00:14:45,134 --> 00:14:48,303
Bem, é uma coisa boa
meus números são tão bons, então.

172
00:14:48,387 --> 00:14:50,805
- Sim, vamos dar uma olhada.
- Não, eles ainda não estão finalizados.

173
00:14:50,848 --> 00:14:52,307
Não quero roubar meu próprio trovão, cara.

174
00:14:52,349 --> 00:14:54,601
Vamos apenas dar uma espiada
no trovão, hein?

175
00:14:54,643 --> 00:14:56,311
Não é...

176
00:15:01,775 --> 00:15:03,860
Eu vou fazer meus números
neste fim de semana, Dan.

177
00:15:03,944 --> 00:15:06,696
Vamos, cara. Eu só...
Ainda tenho nove mil.

178
00:15:06,780 --> 00:15:10,658
Sim. Isso é ótimo.
O trimestre não termina hoje à noite?

179
00:15:12,828 --> 00:15:14,871
- Sim.
- Vamos, Dan.

180
00:15:14,955 --> 00:15:16,164
Costumávamos fazer nossos números o tempo todo

181
00:15:16,248 --> 00:15:18,124
antes de vocês abrirem
aquele barzinho ao lado.

182
00:15:18,167 --> 00:15:22,211
A barra de peitinhos faz números, querido.
Eles fazem o que é preciso para vencer.

183
00:15:22,296 --> 00:15:23,963
Agora, se você não quer ser durão,

184
00:15:24,006 --> 00:15:26,299
vamos apenas dar esse distrito
para o gerente ao lado.

185
00:15:26,342 --> 00:15:27,342
Ele é um figurão.

186
00:15:35,476 --> 00:15:41,189
Este não é meu escritório. Como você entrou aqui?
Aquela cócega? Você vai prestar queixa?

187
00:15:42,358 --> 00:15:44,484
Espere! Voltar!

188
00:15:58,123 --> 00:16:00,541
Alison! E aí?

189
00:16:01,710 --> 00:16:04,587
Que lindo dia para começar.
Você está maravilhosa.

190
00:16:04,672 --> 00:16:06,965
Vir. Caminhe comigo.

191
00:16:07,049 --> 00:16:08,174
Quanto tempo faz
desde que trabalhamos juntos?

192
00:16:08,217 --> 00:16:09,717
- Tipo, dois anos?
- Oh meu Deus.

193
00:16:09,760 --> 00:16:12,720
- Muita coisa mudou nesses anos. Olá, senhoras.
- Olá, Calvino.

194
00:16:16,934 --> 00:16:19,394
Ei, não fique com ciúmes.
Sério, é tão pouco atraente.

195
00:16:19,478 --> 00:16:21,562
Você vai adorar trabalhar aqui.
As dicas são ótimas.

196
00:16:21,605 --> 00:16:23,022
- Olá, Cal.
- Ei, linda.

197
00:16:23,065 --> 00:16:25,233
E seu chefe é uma tarefa simples.

198
00:16:29,863 --> 00:16:31,322
Sim, somos como uma grande e feliz família.

199
00:16:31,407 --> 00:16:33,408
Você sabe, eu sou o pai,
e vocês são minhas filhas.

200
00:16:33,450 --> 00:16:36,703
Bem, você sabe, enteadas.

201
00:16:36,745 --> 00:16:38,955
- Uau. As coisas realmente mudaram.
- Sim.

202
00:16:39,039 --> 00:16:40,039
- Cal.
Ei.

203
00:16:40,082 --> 00:16:41,916
Posso fazer com que você aprove
essa mudança de horário para mim?

204
00:16:41,959 --> 00:16:43,751
- Autógrafo?
- Você é o melhor.

205
00:16:43,794 --> 00:16:46,421
Você conseguiu, querido. Ei, lindo!

206
00:16:46,714 --> 00:16:49,257
Quero dizer, Josh, você só precisa ir a um show.
Você não vai acreditar.

207
00:16:49,341 --> 00:16:52,552
Estou começando a dançar, o que é complicado,
por causa da coisa da altura,

208
00:16:52,594 --> 00:16:54,846
mas por causa do equilíbrio,
Não vou mais dar gorjeta.

209
00:16:54,930 --> 00:16:57,056
Eu só estou... de pé.

210
00:16:57,099 --> 00:16:59,934
Ei, velho,
você transou com aquela senhora ontem à noite?

211
00:17:00,019 --> 00:17:01,644
Você sabe,
aquela com sardas no peito?

212
00:17:02,021 --> 00:17:06,524
Aposto que sim, né? Você a anzolou?
Você deu a ela a propagação de quatro dedos?

213
00:17:06,608 --> 00:17:08,192
Você cuspiu...
Deixe-me cheirar seu bigode.

214
00:17:09,028 --> 00:17:10,194
Você conseguiu isso aí?

215
00:17:11,447 --> 00:17:13,114
Você cuspiu nisso?

216
00:17:15,701 --> 00:17:17,952
- O que aconteceu?
- Não se preocupe com isso.

217
00:17:17,995 --> 00:17:20,413
Você sabe o que? Na verdade estou pensando
sobre sair dessa raquete.

218
00:17:20,664 --> 00:17:23,374
Você sabe,
comece a se concentrar na banda em tempo integral.

219
00:17:23,459 --> 00:17:26,461
A banda. Bem, é melhor você
comece a trabalhar aí, Old Man River.

220
00:17:26,587 --> 00:17:28,463
Na verdade, estou conseguindo muitos shows pagos.

221
00:17:28,547 --> 00:17:31,883
O MySpace recebendo toneladas de acessos.
Tenho cerca de 500 amigos.

222
00:17:31,967 --> 00:17:35,303
Esse cara deixou cair um vírus aí
então quando você clica, você ouve minha música.

223
00:17:35,387 --> 00:17:36,804
- Um vírus?
- Olá.

224
00:17:36,889 --> 00:17:41,059
E todos os poons que você acertou aqui?
Quero dizer, quem vai foder todos os pumas?

225
00:17:41,143 --> 00:17:43,144
Bem, a vida não é só acertar Poon, mano.

226
00:17:44,104 --> 00:17:47,565
Dr. Fagot, seu pau parece estar estacionado
no cu de outro homem.

227
00:17:49,359 --> 00:17:51,944
- Por que você é tão idiota?
- Não pergunte.

228
00:17:52,571 --> 00:17:56,115
Então, o que você e seus pequenos amigos bots têm
tem feito ultimamente?

229
00:17:56,158 --> 00:17:57,784
Pai, eu te disse.

230
00:17:57,826 --> 00:18:00,995
Nós não somos gays,
somos apenas alguns caras de mente aberta.

231
00:18:01,038 --> 00:18:04,123
- Meu filho, o chupador de corda.
- Sim.

232
00:18:04,166 --> 00:18:07,877
Você sabe, eu culpo o fracasso
do nosso casamento em você.

233
00:18:08,212 --> 00:18:10,338
- Doce.
- Quando eu engravidei sua mãe,

234
00:18:10,380 --> 00:18:12,965
Eu disse a ela que faria a coisa honrosa
e pagar pelo aborto,

235
00:18:13,425 --> 00:18:16,344
e ela disse,
"Acho que quero ter esse bebê."

236
00:18:16,386 --> 00:18:19,680
E eu fiquei tipo,
"Vadia, você vai ter. Esta noite.

237
00:18:21,016 --> 00:18:22,350
"É hora do cabide."

238
00:18:22,643 --> 00:18:24,727
- Boa.
- Boa.

239
00:18:28,941 --> 00:18:32,735
Ta-Ta não vai desaparecer, Dennis.
Você tem que aprender a lutar contra os rebeldes.

240
00:18:32,820 --> 00:18:35,822
É difícil ser briguento
quando metade das minhas meninas estão lá agora.

241
00:18:35,864 --> 00:18:39,700
Não tenho nada no chão além de caras.
É como um navio Viking.

242
00:18:41,036 --> 00:18:42,537
E estou tentando ter um filho, cara.

243
00:18:45,165 --> 00:18:46,207
Ei.

244
00:18:48,460 --> 00:18:49,794
Ela é um bebê.

245
00:18:50,712 --> 00:18:54,632
- É... Isso é... eu... Ela veio com a moldura.
- Triste.

246
00:18:54,716 --> 00:18:58,010
Nenhuma garota vai se interessar por mim
se eu sou gerente de uma loja em um shopping center.

247
00:18:58,053 --> 00:18:59,512
Quero dizer, sua esposa não se interessou por você

248
00:18:59,555 --> 00:19:02,723
- até você ser gerente distrital.
- Sou mais bonito que você.

249
00:19:05,310 --> 00:19:09,063
Você escolheu um momento terrível para estragar tudo.
Shull está na cidade.

250
00:19:09,148 --> 00:19:11,941
O gerente regional? Cachorrinho de merda.

251
00:19:12,568 --> 00:19:15,570
- Sim.
- Vamos. Isso é ridículo.

252
00:19:16,572 --> 00:19:18,489
Ele está procurando dar um exemplo
de alguém.

253
00:19:18,740 --> 00:19:21,909
Seu Shenaniganz foi fechado
para contato genital culinário.

254
00:19:21,952 --> 00:19:24,745
- Tom.
- Você só precisa me ajudar a conseguir essa promoção.

255
00:19:25,080 --> 00:19:28,583
Meu Deus, Denis. Tente ter alguma dignidade.

256
00:19:29,918 --> 00:19:32,170
Não fale comigo sobre dignidade!

257
00:19:32,254 --> 00:19:35,506
Você já teve uma fraternidade inteira
merda no seu peito?

258
00:19:35,591 --> 00:19:37,592
E então não deixar você entrar?

259
00:19:38,468 --> 00:19:40,261
Não é uma fraternidade, não.

260
00:19:41,263 --> 00:19:42,346
O resultado final,

261
00:19:43,056 --> 00:19:47,268
se você não acertar seus números,
se você não tiver um dia de US$ 9.000,

262
00:19:47,352 --> 00:19:49,437
você não conseguirá aquele cargo de gerente distrital.

263
00:19:51,064 --> 00:19:53,774
Tudo bem,
Vou ser totalmente honesto com você.

264
00:19:53,817 --> 00:19:58,279
Se não atingirmos nossos números,
se não ganharmos US$ 9.000 por dia,

265
00:19:58,322 --> 00:20:01,908
então o restaurante está fechando.

266
00:20:03,493 --> 00:20:04,577
- O que?
- Abaixo?

267
00:20:04,620 --> 00:20:06,579
Se vamos ser curtos
alguns milhares de dólares,

268
00:20:06,622 --> 00:20:08,789
eles vão nos fechar?
Isso não faz nenhum sentido!

269
00:20:08,832 --> 00:20:11,042
É um crime sem sentido.

270
00:20:11,126 --> 00:20:13,628
Isso é corporativo para você.
Eles vão acabar com você assim.

271
00:20:13,670 --> 00:20:17,215
- Nunca chegamos perto de nove mil.
- Ei, se é para ser, é para ser,

272
00:20:17,299 --> 00:20:18,507
- certo?
- Ei, ei. Aguentar.

273
00:20:18,592 --> 00:20:20,092
Deixe-me contar uma pequena história.

274
00:20:22,012 --> 00:20:23,429
1983, são os playoffs.

275
00:20:23,931 --> 00:20:26,724
Estamos enfrentando o time mais difícil
em toda a região do ensino médio.

276
00:20:26,975 --> 00:20:30,144
- Eles só tinham dois caras brancos.
- Quem se importa, Dennis?

277
00:20:30,229 --> 00:20:32,104
Se ele me colocou,
Eu teria lutado como o...

278
00:20:32,147 --> 00:20:33,814
Dennis, ele não coloca
o líder de torcida masculino.

279
00:20:33,857 --> 00:20:35,816
Se ele tivesse colocado o líder de torcida,

280
00:20:36,318 --> 00:20:39,946
então eu teria tentado como o Dickens
para colocar a bola na end zone,

281
00:20:39,988 --> 00:20:44,033
e todos vocês também devem,
todos nós esta noite, façamos o mesmo.

282
00:20:44,117 --> 00:20:45,785
Estou colocando muitas promoções em vigor.

283
00:20:45,827 --> 00:20:49,205
Vou preparar o menu do início da noite.
Eu entendo.

284
00:20:49,456 --> 00:20:51,832
Os idosos não são os melhores que dão gorjetas,
mas estou lhe dizendo,

285
00:20:51,917 --> 00:20:54,460
eles vão nos dar
o pop da tarde mais lindo

286
00:20:54,503 --> 00:20:59,674
logo antes da hora do jantar, ok?
E por favor lembre-se do...

287
00:21:00,884 --> 00:21:02,009
- O que é isso?
- ...efeito.

288
00:21:02,094 --> 00:21:03,511
- Luta de polegar?
- O efeito borboleta.

289
00:21:03,595 --> 00:21:05,388
Eu te falei sobre o efeito borboleta.

290
00:21:05,472 --> 00:21:08,724
Uma pequena coisa dá errado,
todo o fluxo do restaurante acaba.

291
00:21:08,809 --> 00:21:09,850
E vou te contar uma coisa.

292
00:21:09,893 --> 00:21:12,311
Austin Kutchner não estava brincando
naquele filme.

293
00:21:12,354 --> 00:21:14,021
Kootchman?

294
00:21:14,106 --> 00:21:16,399
- Você sabe de quem estou falando.
- Quem?

295
00:21:16,483 --> 00:21:20,861
Ashman Kitchens. Ele não estava falando besteira.
Fim da reunião.

296
00:21:22,030 --> 00:21:24,949
Mais uma coisa. Linguagem inadequada
na frente dos convidados.

297
00:21:25,033 --> 00:21:27,201
- Esse cara é um idiota.
- Vamos.

298
00:21:27,244 --> 00:21:28,661
Vamos, vamos. Eu também faço isso.

299
00:21:28,704 --> 00:21:32,331
Eu digo merda, bunda e pudim
tanto quanto o próximo cara,

300
00:21:32,708 --> 00:21:36,377
mas não na festa de aniversário de uma criança de 9 anos.
Limpe tudo.

301
00:21:37,087 --> 00:21:38,921
Estou tão fodido.

302
00:21:40,716 --> 00:21:42,508
Charlie, pegue meu...

303
00:22:09,828 --> 00:22:13,581
Bem-vindo ao Ta-Ta's.
Tenho uma mesa esperando só por você.

304
00:22:29,431 --> 00:22:30,598
Sim.

305
00:22:33,310 --> 00:22:36,771
- Que tal uma prateleira de cima por um dólar a mais?
- Tudo bem.

306
00:22:37,439 --> 00:22:39,273
- Eu tenho uma neta.
- Obrigado.

307
00:22:39,358 --> 00:22:43,402
- Espere!
- Malditos velhos. Isso é tudo que preciso.

308
00:22:43,445 --> 00:22:46,822
Eu não dou a mínima para esse sorvete
costumava custar um centavo na sua época.

309
00:22:46,907 --> 00:22:49,116
Eu preciso ser pago, sua vadia esfarrapada.

310
00:22:59,127 --> 00:23:01,962
Ei, lactard, acho que seus nachos estão prontos.

311
00:23:07,886 --> 00:23:08,886
Você é um idiota!

312
00:23:09,346 --> 00:23:11,889
Quero uma Pepsi. Ela vai tomar um chá doce.

313
00:23:12,641 --> 00:23:13,641
Deus.

314
00:23:16,061 --> 00:23:19,271
Então, o que posso trazer para vocês comerem?

315
00:23:19,648 --> 00:23:22,733
- Eu vou querer o que ele estiver comendo.
- OK.

316
00:23:22,818 --> 00:23:24,151
Eu vou querer o mesmo.

317
00:23:24,820 --> 00:23:27,321
Médio-raro.

318
00:23:27,697 --> 00:23:32,493
Existem alguns prós e contras
aqui no Ta-Ta's. Vamos.

319
00:23:33,578 --> 00:23:39,250
Sempre que você envia um cheque, ok,
você tem que ir, "Ta-Ta, garota."

320
00:23:39,668 --> 00:23:41,085
- E a cozinha vai...
- Ah, sim.

321
00:23:41,169 --> 00:23:42,378
Ver?

322
00:23:42,462 --> 00:23:45,047
Sempre que você tiver um minuto livre,
a gerência quer que você, tipo,

323
00:23:45,173 --> 00:23:49,135
dançar ou bambolê

324
00:23:50,262 --> 00:23:53,347
ou, tipo, simulando qualquer tipo de ato sexual.

325
00:23:55,684 --> 00:23:57,101
Agora...

326
00:23:58,186 --> 00:24:03,023
O que a administração não diz é isso.
Você está em um restaurante cheio de garotas gostosas.

327
00:24:03,275 --> 00:24:05,484
Guerras são travadas, alianças são formadas.

328
00:24:05,527 --> 00:24:08,571
Você tenta permanecer neutro,
você vai ser morto.

329
00:24:17,914 --> 00:24:19,832
Sim.

330
00:24:24,087 --> 00:24:29,383
Cara, eu adoraria "F" ela no "A",
e então "C" em todos os seus "Ts."

331
00:24:31,845 --> 00:24:33,429
Bem, eu nunca.

332
00:24:33,513 --> 00:24:35,639
O que? O que, ela trabalha
para a CIA ou algo assim?

333
00:24:35,724 --> 00:24:40,769
Como ela decifrou esse código? Foda-se ela.
Âmbar. Âmbar, Âmbar, venha aqui.

334
00:24:40,979 --> 00:24:44,899
Ouça, isso é meio estranho,
mas estive pensando sobre...

335
00:24:46,276 --> 00:24:50,404
estive pensando em experimentar
com a homossexualidade, e eu...

336
00:24:52,908 --> 00:24:55,576
Eu não acho que sou gay, mas você sabe,

337
00:24:55,660 --> 00:24:59,246
já que você tem tudo isso
Olhar de estudante asiático acontecendo,

338
00:24:59,331 --> 00:25:01,582
Eu acho que fazer sexo com você
seria uma boa maneira de testar as águas.

339
00:25:01,625 --> 00:25:03,834
- O que você diz?
- Dane-se, Agnew.

340
00:25:03,919 --> 00:25:08,380
Vamos. Vou esquentar para você.
Olá, amor. Bom dia para você.

341
00:25:10,383 --> 00:25:12,927
Biscoitos e chá. Olá, olá.

342
00:25:13,011 --> 00:25:14,261
- Noemi.
- O que? O que?

343
00:25:14,638 --> 00:25:16,805
Você contou a ele? Sobre meu fetiche por sotaque?

344
00:25:16,890 --> 00:25:19,558
Eu estava bêbado. Por que diabos você está
me dizendo alguma coisa, afinal?

345
00:25:19,601 --> 00:25:23,062
- Então a culpa é minha?
- Eu tenho um problema com bebida,

346
00:25:23,104 --> 00:25:26,023
e não pretendo fazer nada a respeito.

347
00:25:26,691 --> 00:25:29,401
Vamos, boneco. Mostre-nos seus pedaços rosa.

348
00:25:31,780 --> 00:25:33,906
- Isso não é real.
- Vá se foder.

349
00:25:34,533 --> 00:25:35,866
Âmbar. Âmbar.

350
00:25:37,452 --> 00:25:40,788
Então, é só, você sabe,
Sotaques europeus que aquecem o gatinho?

351
00:25:40,872 --> 00:25:43,332
Quero dizer, que tal um barman
com sotaque sulista?

352
00:25:43,416 --> 00:25:45,125
Que tal um cara africano indo...

353
00:25:47,504 --> 00:25:49,421
Eu sou um especialista em discurso!

354
00:25:50,048 --> 00:25:54,343
Que tal, tipo,
um cara do Oriente Médio? ...BMW.

355
00:26:00,517 --> 00:26:04,311
Merda, cara. O restaurante não pode fechar.
Acabei de receber um aumento de 75 centavos.

356
00:26:04,354 --> 00:26:07,398
Finalmente começando a ter mais horas,
começando a aprender a grelhar.

357
00:26:08,858 --> 00:26:09,858
Não consigo fazer uma pausa.

358
00:26:09,943 --> 00:26:12,820
Mason, por que você não vai embora
sair daqui e fumar um cigarro?

359
00:26:13,405 --> 00:26:15,823
- Na verdade, eu estava prestes a...
- Não discuta comigo, garoto.

360
00:26:16,700 --> 00:26:19,243
- Mas veja, você está me dizendo para fazer...
- Mason, saia pela porra da porta dos fundos

361
00:26:19,327 --> 00:26:20,744
agora mesmo e fume um cigarro.

362
00:26:20,829 --> 00:26:22,204
- Espere, mas eu...
- Não "mas" eu, garoto.

363
00:26:22,289 --> 00:26:23,998
Dê o fora daqui.

364
00:26:28,837 --> 00:26:31,213
Estou saindo agora para fumar um cigarro
porque eu quero...

365
00:26:36,177 --> 00:26:38,679
Pelo menos eles não estão mexendo comigo.

366
00:26:41,099 --> 00:26:43,726
Por que as coisas não podem voltar
do jeito que costumavam ser, filho, né?

367
00:26:44,811 --> 00:26:48,522
Porque essa merda ficou velha.
Merda, ficou velho ser aspirante a gangster.

368
00:26:50,066 --> 00:26:51,191
Ficou velho quando éramos góticos.

369
00:26:52,694 --> 00:26:54,153
Ficou velho quando éramos ravers.

370
00:26:55,363 --> 00:26:56,363
Ficou velho com tudo isso.

371
00:26:59,993 --> 00:27:03,537
Quer dizer, foi patético.
Quero dizer, éramos patéticos.

372
00:27:08,960 --> 00:27:11,086
Fumar maconha, hein?

373
00:27:11,171 --> 00:27:14,256
Foda-se. Foda-se T-dawg.

374
00:27:19,304 --> 00:27:22,431
- Obrigado, senhor.
- Por aqui. Isso mesmo.

375
00:27:22,515 --> 00:27:24,642
Aí está. É isso. Essa é a porta externa.

376
00:27:25,560 --> 00:27:30,814
- Parece que um cachorro cagou aqui.
- Adeus, senhor. Obrigado por ter vindo.

377
00:27:30,899 --> 00:27:32,399
Morrer. Morra agora.

378
00:27:32,484 --> 00:27:34,943
- Cuidado onde pisa.
- Morra, morra. Morrer.

379
00:27:46,289 --> 00:27:48,082
2.000 dólares péssimos.

380
00:27:48,708 --> 00:27:51,418
2.000 dólares ruins?

381
00:27:54,089 --> 00:27:58,676
Aqueles filhos da puta trêmulos e babando.

382
00:27:59,135 --> 00:28:01,804
- Olá, Dennis.
- Estou sendo arruinado, Hank,

383
00:28:01,888 --> 00:28:06,892
arruinado por aquelas vadias do Ta-Ta's
e aqueles batedores de pudim nas empresas.

384
00:28:06,935 --> 00:28:08,852
Você com certeza usa muito essa palavra pudim.

385
00:28:10,605 --> 00:28:13,273
- O que você está falando?
- Pudim. Você diz muito isso.

386
00:28:15,235 --> 00:28:17,778
É uma palavra.
Você sabe, eu poderia pegar ou largar.

387
00:28:17,821 --> 00:28:19,238
Qual é o problema com você?

388
00:29:33,688 --> 00:29:37,399
Essa é uma caligrafia fofa.
É tudo muito legal. É só...

389
00:29:37,484 --> 00:29:41,487
Não, sinto muito. Eu só... eu não acho
você é uma boa opção para nosso estabelecimento aqui.

390
00:29:42,363 --> 00:29:45,032
Esses peitos foram esculpidos por Deus.

391
00:29:45,074 --> 00:29:47,034
Eu não acho que você tenha
o temperamento certo.

392
00:29:47,827 --> 00:29:51,747
- Você sabe o que? Foda-se, Calvino.
- OK.

393
00:29:52,791 --> 00:29:56,794
- Você ainda é um idiota para mim.
- Bom saber. Vou manter isso em mente.

394
00:29:56,878 --> 00:29:58,045
Tchau.

395
00:29:59,464 --> 00:30:01,381
- Olá, Calvino.
Ei.

396
00:30:01,424 --> 00:30:04,343
Tem um velho realmente assustador
no canto,

397
00:30:04,385 --> 00:30:06,553
e ele está meio que me irritando.

398
00:30:08,014 --> 00:30:11,141
OK. Eu entendi.

399
00:30:17,106 --> 00:30:19,566
-Dennis?
- Ei. Como vai você?

400
00:30:19,651 --> 00:30:21,819
- Como tá indo?
- Bom. Muito bom.

401
00:30:21,903 --> 00:30:23,362
- OK.
- Ótimo.

402
00:30:28,034 --> 00:30:29,743
Estou ferrado.

403
00:30:34,123 --> 00:30:35,874
- Cara, eu adoro peitos.
- Não brinca.

404
00:30:36,251 --> 00:30:38,335
Quer dizer, os penteados mudam, sabe?

405
00:30:38,419 --> 00:30:42,047
- Mas peitos, peitos nunca saem de moda.
- É isso que estou dizendo.

406
00:30:42,090 --> 00:30:46,426
- Qual vocês acham que é o melhor tamanho?
- Uma xícara. Sem dúvida.

407
00:30:46,511 --> 00:30:48,178
Sim.

408
00:30:48,263 --> 00:30:50,931
- Que cigano ficar preso com copos A, hein?
- Não brinca.

409
00:30:50,974 --> 00:30:53,100
Talvez seja ainda melhor ter o peito achatado,
você sabe,

410
00:30:53,184 --> 00:30:57,062
porque então você não é tão objetivado,
e você é levado mais a sério, sabe?

411
00:30:58,773 --> 00:31:02,317
Você sabe, você está apenas dizendo isso
porque você tem uma queda pela Amber.

412
00:31:02,443 --> 00:31:04,778
Cristo, homem,
você tem peitos maiores que os dela.

413
00:31:04,863 --> 00:31:06,780
Eu diria xícaras C. Definitivamente o melhor.

414
00:31:06,823 --> 00:31:10,617
Não, não, não.
Você me dá um par de grandes e velhos Ds sujos.

415
00:31:10,660 --> 00:31:13,787
- Até você tirá-los do sutiã.
- Porque então tudo que você tem

416
00:31:13,830 --> 00:31:16,290
é pudim cilíndrico
escorrendo até o estômago.

417
00:31:17,625 --> 00:31:18,876
É quando você transa com eles na piscina.

418
00:31:19,502 --> 00:31:22,421
A flutuabilidade entra em vigor,
torna-os perfeitamente redondos.

419
00:31:23,339 --> 00:31:24,506
Isso é ciência.

420
00:31:25,133 --> 00:31:27,634
O que você acha das garotas do Ta-Ta's
falar sobre quando está lento?

421
00:31:28,386 --> 00:31:29,720
Menstruação e tudo mais.

422
00:31:30,638 --> 00:31:31,847
Fio.

423
00:31:32,974 --> 00:31:35,392
A violência no Médio Oriente
não vai a lugar nenhum.

424
00:31:35,476 --> 00:31:37,394
Quero dizer, eu não me importo
que tipo de política externa implementamos.

425
00:31:37,478 --> 00:31:39,187
Não tem nada a ver com isso.
Eu estou te dizendo,

426
00:31:39,272 --> 00:31:42,858
os homens lá são tão reprimidos sexualmente
porque as mulheres usam aquelas burcas.

427
00:31:42,942 --> 00:31:44,067
Eles nunca mostram seus peitos.

428
00:31:44,152 --> 00:31:48,405
- E as mulheres do Oriente Médio têm peitos enormes.
- Enorme.

429
00:31:48,489 --> 00:31:51,241
Quase faz você querer
ser do Oriente Médio.

430
00:31:51,326 --> 00:31:54,036
- Quase.
- Eu entendo que as coisas estão difíceis, cara.

431
00:31:54,120 --> 00:31:57,414
Que tal uma promoção de sobremesa pela metade do desconto
com um recibo do Ta-Ta?

432
00:31:57,498 --> 00:31:58,874
As sobremesas têm uma marcação enorme, certo?

433
00:31:58,958 --> 00:32:01,793
- Sim, acho que sim.
- Ok, perfeito. Começaremos isso no próximo mês.

434
00:32:01,836 --> 00:32:06,131
Não posso começar no próximo mês.
Não tenho tempo para começar no próximo mês!

435
00:32:07,884 --> 00:32:11,011
Desculpe. Minha mãe estava certa.

436
00:32:11,554 --> 00:32:15,599
Estou chegando aos 40, cara. Eu não sou casado.
Eu nem tenho perspectivas.

437
00:32:15,683 --> 00:32:19,061
Sim, eu entendo, as coisas estão difíceis, cara.
Eu também estou passando por uma crise.

438
00:32:19,145 --> 00:32:20,228
- Realmente?
- Sim. Estou tentando decidir

439
00:32:20,313 --> 00:32:22,105
qual dessas três garotas
Eu quero pregar esta noite.

440
00:32:22,190 --> 00:32:24,983
- Eu aprendi o básico, entende o que quero dizer?
- Pelo amor de Deus.

441
00:32:25,026 --> 00:32:28,111
Sinto muito, cara.
Sou eu sendo um idiota, é isso.

442
00:32:28,196 --> 00:32:30,948
- Você é um idiota.
- Sim. Deixe-me comprar um copo de água para você.

443
00:32:31,032 --> 00:32:35,118
Você sabe, quando eu estava na fritadeira,
Eu disse para mim mesmo: "Se eu pudesse ser apenas um servidor,

444
00:32:35,203 --> 00:32:37,621
"Eu ganharia dinheiro suficiente
que eu poderia começar a conseguir mulheres."

445
00:32:37,705 --> 00:32:41,541
Então deixei a fritadeira e me tornei servidor.
Ganhar dinheiro, nada.

446
00:32:41,793 --> 00:32:43,001
- Certo, certo.
- eu disse a mesma coisa

447
00:32:43,044 --> 00:32:46,546
quando eu era gerente assistente,
depois gerente da loja. Nada.

448
00:32:46,631 --> 00:32:51,218
- Eita!
- Homem! Se eu conseguir acertar o gerente distrital,

449
00:32:51,594 --> 00:32:54,429
então vou fazer alguns cortes quentes,
e também não me refiro às prostitutas.

450
00:32:54,514 --> 00:32:56,181
- Olá, Cal.
- Ei, calças quentes.

451
00:32:56,474 --> 00:32:59,017
Ei, quer saber?
Naomi disse que você não era um mulherengo.

452
00:32:59,310 --> 00:33:01,019
Que você não conseguia nem mijar
em um banheiro público.

453
00:33:01,646 --> 00:33:05,482
- Sim, esse era o velho eu.
- Vamos. Como você mudou?

454
00:33:05,817 --> 00:33:08,026
Primeira coisa que fiz
superei minha fobia de mijar.

455
00:33:08,403 --> 00:33:10,070
Essa foi a raiz dos meus problemas.

456
00:33:10,154 --> 00:33:13,657
Quero dizer, então, o que é algum cara
conferiu meu idiota no banheiro?

457
00:33:13,908 --> 00:33:16,994
Eu não poderia deixar isso me transformar em uma maricas.

458
00:33:17,286 --> 00:33:19,830
É como se eu não fosse homem o suficiente
mijar em um mictório com outros homens,

459
00:33:19,914 --> 00:33:22,165
então como eu poderia ser homem o suficiente
pegar a cereja da bunda de uma garota?

460
00:33:22,500 --> 00:33:24,209
- Não posso concordar mais com isso.
- Certo.

461
00:33:24,752 --> 00:33:27,546
Mas então como você chegou ao ponto
onde você poderia conversar com mulheres?

462
00:33:27,588 --> 00:33:28,922
Essa é uma boa pergunta.

463
00:33:29,215 --> 00:33:32,217
Tudo começou quando eu ainda era garçom
de volta a Shenaniganz.

464
00:33:32,260 --> 00:33:35,303
Eu estava conversando com uma garota do ensino médio,
e ela me rejeitou, você sabe,

465
00:33:35,388 --> 00:33:36,805
como todos eles fizeram naquela época.

466
00:33:38,016 --> 00:33:41,018
Você está bem? Algo errado?

467
00:33:42,270 --> 00:33:44,396
Então, sim, cheguei em casa,
naveguei um pouco na Internet.

468
00:33:44,689 --> 00:33:49,234
Você sabe, apenas navegação geral.
Verifiquei a carteira de ações, como você faz.

469
00:33:49,944 --> 00:33:53,447
E comecei a pensar na minha situação
e como tudo era uma merda,

470
00:33:54,782 --> 00:33:56,908
e isso realmente me chateou.

471
00:33:59,620 --> 00:34:02,372
Lutei contra a depressão por um tempo,

472
00:34:04,083 --> 00:34:08,378
mas no final das contas isso levou a melhor sobre mim,
e eu estava exausto.

473
00:34:14,594 --> 00:34:17,304
Então, enquanto eu estava sentado na minha cadeira, deprimido,

474
00:34:20,433 --> 00:34:24,853
Lembrei-me do que Monty me disse.
Ele disse que as mulheres gostam de idiotas.

475
00:34:25,438 --> 00:34:29,274
Então encontrei este site que ensina a arte
de ser um completo idiota com as mulheres.

476
00:34:30,109 --> 00:34:32,986
- Todos os fundamentos.
- Mulheres gostam de idiotas?

477
00:34:33,279 --> 00:34:34,738
E foi isso.

478
00:34:34,822 --> 00:34:38,825
Sim. Eu fui e peguei uma cópia
do DVD. Aqui está.

479
00:34:39,452 --> 00:34:42,954
E então, quando comecei a pegar gostosas
agindo como um idiota,

480
00:34:42,997 --> 00:34:45,373
Comecei a ser um idiota,
o que é totalmente legal.

481
00:34:50,505 --> 00:34:53,507
É Kristy novamente.
Ela continua ligando. Ela é tipo...

482
00:34:54,092 --> 00:34:57,511
Eu sabia que não deveria tê-la convidado
para aquele trio com Sherry.

483
00:34:57,887 --> 00:35:03,517
Eu estou brincando. Sou eu sendo um idiota de novo.
Não houve trio. Eu acabei de transar com ela.

484
00:35:11,692 --> 00:35:12,776
Olá, senhor.

485
00:35:12,860 --> 00:35:15,654
Você está doente
daquelas rainhas do cooze por aí

486
00:35:15,696 --> 00:35:21,201
exibindo suas merdas na sua frente,
apenas para deixá-lo chapado e seco?

487
00:35:21,244 --> 00:35:22,369
- Sim.
- Você nos conhece, homens.

488
00:35:22,453 --> 00:35:26,081
Ganhamos mais dinheiro,
Alcançamos cargos de gestão mais elevados,

489
00:35:26,165 --> 00:35:28,250
e o que as mulheres têm?

490
00:35:28,334 --> 00:35:31,962
Menstruação? Pegue, é seu!

491
00:35:32,046 --> 00:35:34,589
Gravidez? Ah, meu Deus.

492
00:35:34,674 --> 00:35:37,592
Quer dizer que não consigo amamentar? Perfeito.

493
00:35:37,677 --> 00:35:40,887
Eu sou Ken Halsband,
e nos próximos 45 minutos,

494
00:35:40,972 --> 00:35:42,848
Eu vou mudar sua vida.

495
00:35:45,434 --> 00:35:46,893
Talvez você não precise dormir.

496
00:35:46,936 --> 00:35:50,730
Se você não está dormindo,
pense em coisas cansadas antes de ir para a cama.

497
00:35:51,315 --> 00:35:54,317
Josh, rápido,
quanto troco no meu bolso?

498
00:35:54,402 --> 00:35:57,529
- Agnew, vamos. Estamos relaxando aqui.
- Não sei, $ 2?

499
00:35:57,572 --> 00:36:00,991
Tão perto. Buck-60. Você está escorregando, cara.

500
00:36:01,075 --> 00:36:04,870
- O que pensariam os anciãos judeus?
- Ei, Agnew, você acha que ser racista

501
00:36:04,912 --> 00:36:07,080
vai tornar tudo mais fácil ou mais difícil
ser policial?

502
00:36:07,123 --> 00:36:10,458
Eu não sou racista, idiota.
Eu odeio todo mundo, certo?

503
00:36:10,543 --> 00:36:14,963
Idosos, gays, gordos, virgens.
Não importa.

504
00:36:15,047 --> 00:36:17,340
Acha que me importo com o fato de Joshua ser judeu? Não.

505
00:36:17,425 --> 00:36:20,302
Quer dizer, não vou pedir dinheiro emprestado
dele ou algo assim.

506
00:36:25,057 --> 00:36:27,934
- Por que você tirou seu bling?
- Porque você está certo.

507
00:36:28,811 --> 00:36:31,479
Eu não sou negro. Eu não sou gangsta.

508
00:36:32,273 --> 00:36:35,942
Sou apenas um garoto gordinho tentando me encaixar,
mas eu não.

509
00:36:40,907 --> 00:36:42,866
Estamos tão fodidos!

510
00:36:42,950 --> 00:36:46,620
Todas aquelas fendas e mamas ao lado,
as malditas putas.

511
00:36:46,662 --> 00:36:47,704
Eles não contrataram você, hein?

512
00:36:47,788 --> 00:36:50,916
Nenhum maldito restaurante vai me contratar.
Sou muito intimidador.

513
00:36:50,958 --> 00:36:54,127
Liguei para o Kiwi's para saber se eles estão contratando.
Somente turnos de almoço.

514
00:36:54,170 --> 00:36:56,546
Tenho um amigo que trabalha no Nacho's.

515
00:36:56,631 --> 00:36:58,798
Eu realmente não quero trabalhar
em um restaurante mexicano.

516
00:36:58,841 --> 00:37:00,550
- Quem faz?
- Mexicanos.

517
00:37:00,843 --> 00:37:05,305
- Ei, cuidado, filhos da puta.
- Poderia ter me dito que ele está ali.

518
00:37:05,556 --> 00:37:06,806
O Nacho's também não me contratará.

519
00:37:06,849 --> 00:37:10,560
Eu escrevi "Nacho's é uma merda" em merda de cachorro
em sua parede frontal.

520
00:37:10,978 --> 00:37:11,978
Como eles sabiam que era você?

521
00:37:12,063 --> 00:37:15,857
Tudo bem, foi minha merda, ok?
Então me deixe em paz.

522
00:37:15,942 --> 00:37:18,026
Eu tenho que descobrir um jeito
para evitar que esse buraco feche.

523
00:37:18,110 --> 00:37:20,904
- Ei, se é para ser, é para ser.
- Você cagou na mão?

524
00:37:20,988 --> 00:37:24,074
Acredito que as energias positivas
que você colocou no universo...

525
00:37:24,158 --> 00:37:26,034
Isso é meio quente.

526
00:37:26,118 --> 00:37:29,829
- Vamos, Eugene, fale com ela.
- Não posso.

527
00:37:30,122 --> 00:37:32,749
Eu me masturbo pensando
de conversar com mulheres.

528
00:37:32,833 --> 00:37:33,917
Merda, eu faço isso.

529
00:37:34,418 --> 00:37:38,088
Mais tarde, entraremos em boas linhas de abertura
isso vai quebrar o espírito de uma garota,

530
00:37:38,172 --> 00:37:43,343
mas por enquanto, vamos nos concentrar em aprender
como separar o joio da buceta.

531
00:37:44,095 --> 00:37:46,846
Obviamente, você só quer dar em cima de garotas
isso vai apagar,

532
00:37:47,348 --> 00:37:49,391
então você tem que estabelecer uma hierarquia.

533
00:37:50,101 --> 00:37:53,061
Leve esses dois aqui bebendo água.

534
00:37:53,521 --> 00:37:56,189
Você quer um monte de garotas sóbrias
que vão fazer xixi a noite toda?

535
00:37:56,357 --> 00:37:57,774
A menos que seja por sua conta, esqueça.

536
00:37:58,192 --> 00:38:01,653
Agora, este aqui
bebendo o chá gelado Long Island? Bingo.

537
00:38:01,946 --> 00:38:06,324
Agora, não estou dizendo que não há problema em fazer sexo
Com mulheres quando estão bêbadas porque...

538
00:38:06,909 --> 00:38:09,536
Tudo bem, estou dizendo que está tudo bem
fazer sexo com eles quando estão bêbados.

539
00:38:09,620 --> 00:38:10,870
Quero dizer, de que outra forma você vai transar?

540
00:38:11,831 --> 00:38:15,709
Agora, nosso amigo aqui Com o cigarro?
Se ela estiver disposta a arriscar o câncer de pulmão,

541
00:38:15,751 --> 00:38:18,128
ela está disposta a arriscar
uma doença sexualmente transmissível,

542
00:38:18,754 --> 00:38:20,714
e isso é uma coisa boa.

543
00:38:23,217 --> 00:38:24,509
Olha esse aqui com a tatuagem.

544
00:38:24,719 --> 00:38:27,012
Isso sempre significa pronto para ir,
certo, Eugênio?

545
00:38:27,054 --> 00:38:28,596
- Certo.
- Errado.

546
00:38:28,681 --> 00:38:30,181
Isso é uma tatuagem de uma cruz.

547
00:38:30,266 --> 00:38:31,766
- Isso significa que eu amo a Deus.
- Certo.

548
00:38:32,101 --> 00:38:33,143
Errado novamente.

549
00:38:33,227 --> 00:38:36,313
Vê os brincos, vê o colar?
Múltiplas cruzes.

550
00:38:36,397 --> 00:38:40,233
Deixe-me explicar isso.
Uma cruz ama a Bíblia.

551
00:38:40,693 --> 00:38:44,362
Quatro cruzes, odeia padrasto, adora pau.

552
00:38:46,073 --> 00:38:47,115
Eu quero maus cristãos.

553
00:38:47,366 --> 00:38:50,702
Agora, a chave é encontrar uma garota
com várias dessas características.

554
00:38:51,120 --> 00:38:53,913
Você me mostra uma garota que está bêbada
fumando um cigarro

555
00:38:53,956 --> 00:38:56,583
com uma tatuagem nas costas,
usa toneladas de drogas,

556
00:38:56,625 --> 00:38:58,209
e eu vou te mostrar uma garota

557
00:38:58,252 --> 00:39:01,463
quem vai levar dois paus na bunda
ao mesmo tempo.

558
00:39:01,839 --> 00:39:04,841
- Não consegui sentar por uma semana.
- E isso não é uma coisa ruim.

559
00:39:05,926 --> 00:39:09,387
E por falar em drogas,
Eu recomendo fortemente que você comece a comprá-los.

560
00:39:10,765 --> 00:39:13,975
- Ei, Dennis?
- Olá, Agnew. Como você está, cara?

561
00:39:14,060 --> 00:39:16,686
Tenho que correr para casa bem rápido.
Minha colega de quarto trancou as chaves no carro.

562
00:39:16,771 --> 00:39:18,938
- Eu tenho ela sobressalente.
- Garotas, cara.

563
00:39:18,981 --> 00:39:21,691
Eles esqueceriam suas próprias vaginas
se eles não estivessem presos às pernas.

564
00:39:21,776 --> 00:39:23,777
Para seus torsos.

565
00:39:24,820 --> 00:39:26,029
Boa.

566
00:39:30,951 --> 00:39:31,951
Idiota.

567
00:39:39,668 --> 00:39:41,169
Quem está fumando maconha?

568
00:39:43,130 --> 00:39:47,050
Gente, que diabos?
Ei, ei. Isso não é legal, cara.

569
00:39:48,219 --> 00:39:49,719
Posso pegar uma dose disso?

570
00:39:50,513 --> 00:39:51,513
Inferno, não, Mason.

571
00:39:51,597 --> 00:39:54,140
- Você nunca compartilha sua maldita erva.
- Eu sempre compartilho minha erva.

572
00:39:54,725 --> 00:39:55,725
Isso é verdade?

573
00:39:58,813 --> 00:40:02,232
- Sim, ele compartilha.
- Sim. Eu não sou egoísta.

574
00:40:11,325 --> 00:40:14,828
O que Amber tinha a dizer?
Ela estava procurando por você.

575
00:40:15,204 --> 00:40:16,746
Ela estava?

576
00:40:17,331 --> 00:40:20,250
Agora é a hora de fazer a sua jogada,
menino amante.

577
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
Filho da puta!

578
00:40:37,768 --> 00:40:41,855
- Allison, que porra é essa?
- É só um cigarro.

579
00:40:41,897 --> 00:40:43,231
Todas as meninas vêm aqui para fumar.

580
00:40:43,315 --> 00:40:45,859
É uma boa desculpa para sair
para, tipo, sair.

581
00:40:45,901 --> 00:40:48,945
- Eu mal estava inspirando.
- Você está trabalhando aqui há um dia

582
00:40:49,029 --> 00:40:51,698
e você já virou
na porra da Lindsay Lohan?

583
00:40:53,951 --> 00:40:55,201
Você retira isso.

584
00:40:57,830 --> 00:40:59,956
Agnew.

585
00:41:00,207 --> 00:41:01,499
Então, esse é o seu amigo bot.

586
00:41:03,544 --> 00:41:05,378
Posso ficar com isso?

587
00:41:05,588 --> 00:41:09,174
Se uma garota está toda bagunçada
em drogas e álcool e meio adormecido,

588
00:41:09,216 --> 00:41:11,468
Eu não acho que me sentiria bem
fazendo sexo com ela.

589
00:41:11,886 --> 00:41:17,223
Esse é um dilema moral, Eugene.
Espere um minuto. Acho que tenho uma resposta.

590
00:41:17,766 --> 00:41:21,394
Foda-se ela, e então na manhã seguinte,
transar com ela de novo Quando ela estiver sóbria.

591
00:41:21,479 --> 00:41:23,897
Se ela deixar você transar com ela de novo
quando ela está sóbria,

592
00:41:23,939 --> 00:41:25,023
então você está fora de perigo.

593
00:41:25,065 --> 00:41:28,818
Se ela não deixar você transar com ela de novo,
então você tem um pequeno problema.

594
00:41:28,903 --> 00:41:31,988
Mas espere um minuto.
Não é um problema tão grande,

595
00:41:32,198 --> 00:41:36,326
porque alguém acabou de transar,
e isso é uma coisa boa.

596
00:41:38,078 --> 00:41:40,079
Foda-se corporativo.

597
00:41:40,706 --> 00:41:43,708
Conheça Dennis Moynahan,
gerente distrital de cooze.

598
00:41:53,177 --> 00:41:54,302
Olá, Noemi.

599
00:41:54,386 --> 00:41:57,597
Você está chorando como uma vadia
no seu escritório?

600
00:41:57,681 --> 00:41:59,724
Parece esse lugar
vai encher em breve.

601
00:41:59,767 --> 00:42:02,310
- Como está indo aqui?
- Chato pra caralho. Te odeio.

602
00:42:02,937 --> 00:42:04,604
Talvez você precise melhorar sua atitude,

603
00:42:04,688 --> 00:42:07,065
porque tenho notado ultimamente
você tem sido uma espécie de Nancy Negativa.

604
00:42:07,691 --> 00:42:09,275
Bem, eu vou estar
um verdadeiro "Cunty McShitterman"

605
00:42:09,360 --> 00:42:10,652
se você não me deixar voltar ao chão!

606
00:42:13,322 --> 00:42:16,157
Ei, vocês são bons amigos
com Kristy, certo?

607
00:42:16,242 --> 00:42:19,035
- Não.
- Ela bebe muito?

608
00:42:19,119 --> 00:42:21,246
Todos nós bebemos muito. Eu só...

609
00:42:21,288 --> 00:42:24,916
Eu sei que ela fuma.
Ela fuma cigarros de maconha?

610
00:42:25,584 --> 00:42:28,294
- Ela tem uma tatuagem?
- Você é um maldito agente de seguros?

611
00:42:28,379 --> 00:42:30,129
- Dê o fora daqui!
- Oi.

612
00:42:30,214 --> 00:42:32,966
- Olá, cooze rainhas, cooze pessoas.
- Três? Tudo bem.

613
00:42:33,050 --> 00:42:34,717
Senhoras. Com licença.

614
00:42:40,391 --> 00:42:44,602
Os pais de alguém não os buscaram.
Olá, Alerta Âmbar.

615
00:42:45,271 --> 00:42:47,230
Oh meu Deus. Esse cara está sendo um idiota.

616
00:42:47,314 --> 00:42:50,191
Eu só perguntei se ele queria
o Early Bird Special, e ele disse,

617
00:42:50,276 --> 00:42:53,945
- "O que, parece que não posso pagar..."
- Você quer que eu cague na comida dele?

618
00:42:53,988 --> 00:42:56,072
Kristy, olhe para mim. Vou cagar na comida dele.

619
00:42:56,448 --> 00:42:59,951
- Não, não acho... Isso é demais.
- Que tal eu tirar um da recarga dele?

620
00:43:00,661 --> 00:43:02,704
Não, eu... Isso é... Ele não merece isso.

621
00:43:03,289 --> 00:43:04,330
- Poeira de colheita.
- Poeira de colheita.

622
00:43:04,373 --> 00:43:06,708
Olá, Chuck. Como está seu idiota?

623
00:43:07,585 --> 00:43:12,839
Ei, Suze, venha aqui um segundo.
Olá, Suze. Como tá indo?

624
00:43:13,173 --> 00:43:16,009
- Bom.
- Bom. Eu quero te fazer uma pergunta.

625
00:43:16,343 --> 00:43:22,181
Quem você acha que é mais sexy, Trina ou Sherry?
Quero dizer, ambos são muito sexy,

626
00:43:22,224 --> 00:43:26,185
você sabe, mas se você tivesse que escolher um,
arma apontada para sua cabeça, quem você escolhe?

627
00:43:26,270 --> 00:43:29,022
Bem, eu não escolheria
qualquer um deles, pessoalmente,

628
00:43:29,064 --> 00:43:30,356
mas sou só eu.

629
00:43:30,441 --> 00:43:32,692
Você está louco?
Sério, você enlouqueceu?

630
00:43:32,735 --> 00:43:37,155
Olhe para aquelas garotas.
Elas são gostosas pra caralho, aquelas garotas.

631
00:43:37,197 --> 00:43:39,907
Eles praticamente não têm gordura corporal,
exceto onde é importante...

632
00:43:40,200 --> 00:43:41,659
Então? Nem eu!

633
00:43:43,037 --> 00:43:47,373
Uau. Não, interessante. Não, eu simplesmente nunca
pensei em você, você sabe, assim.

634
00:43:47,875 --> 00:43:49,542
Você sabe, você é gostoso,
mas, quero dizer, você é sexy?

635
00:43:49,793 --> 00:43:54,130
- Ser uma vagabunda não te torna sexy, Cal.
- Isso ajuda.

636
00:43:54,381 --> 00:43:57,050
Bem, talvez, você sabe, mas eu ainda estou, tipo,

637
00:43:57,134 --> 00:44:01,304
150 a 250% mais sexy
do que essas duas vadias.

638
00:44:01,680 --> 00:44:03,848
- Você pode provar isso?
- Multar.

639
00:44:05,726 --> 00:44:09,395
- E é assim que é feito.
- Sim.

640
00:44:09,480 --> 00:44:10,480
Certo?

641
00:44:10,731 --> 00:44:12,523
- Ela é totalmente gostosa.
- Sim.

642
00:44:12,566 --> 00:44:13,691
Você disse que ela não estava.

643
00:44:13,734 --> 00:44:15,902
- Ela gostou disso, sim.
- Ela gostou disso.

644
00:44:16,403 --> 00:44:18,821
Ok, pessoal. Queremos detonar silenciosamente.

645
00:44:19,198 --> 00:44:21,532
Queremos que isso se apodere dele
e agarrá-lo como um laço.

646
00:44:22,159 --> 00:44:23,534
Eu tenho uma cerveja.

647
00:44:27,206 --> 00:44:29,082
Mason, você vai ficar bem com isso?

648
00:44:29,124 --> 00:44:32,168
Você não vai se cagar de novo,
você é?

649
00:44:32,252 --> 00:44:34,295
Espero que não.

650
00:44:34,505 --> 00:44:37,048
- Você sabe, tipo, assumir o que estou fazendo.
- Sim, eu sei.

651
00:44:37,091 --> 00:44:40,259
Realmente no local.
Bem, é só pegar algumas garotas.

652
00:44:41,929 --> 00:44:43,930
- Apenas, tipo, com aparência decente.
- Sim.

653
00:44:44,014 --> 00:44:45,181
- De aparência decente.
- Eles eram fofos.

654
00:44:45,432 --> 00:44:49,143
Então, estou pensando,
se você quiser vir algum dia, tudo bem.

655
00:44:49,937 --> 00:44:51,771
Estou vazio.

656
00:44:55,275 --> 00:44:56,401
Oh não.

657
00:44:56,443 --> 00:44:59,070
- Cheira isso?
- Não, não. Deus, por favor, não.

658
00:45:00,114 --> 00:45:02,240
Sinto cheiro de maconha?

659
00:45:03,617 --> 00:45:05,159
Cara, isso não é maconha.

660
00:45:07,871 --> 00:45:09,247
Diga a essas ferramentas que é por minha conta.

661
00:45:09,915 --> 00:45:13,334
Cheira a brócolis ou algo assim.

662
00:45:17,297 --> 00:45:18,297
Aqui está sua bebida, senhor.

663
00:45:18,382 --> 00:45:20,800
O barman pegou
cuidado extra especial para você.

664
00:45:21,135 --> 00:45:22,802
Existe algum problema
com sua ventilação ou algo assim?

665
00:45:23,303 --> 00:45:25,805
Você sabe, eu não sei,
mas certamente verificarei isso para você.

666
00:45:28,016 --> 00:45:30,518
Olhar. Você deixou cair o guardanapo.

667
00:45:32,271 --> 00:45:35,565
Estou sexualmente excitado agora.

668
00:45:36,150 --> 00:45:37,900
Aqui. Você deixou cair isso.

669
00:45:40,821 --> 00:45:42,697
Que porra é essa?

670
00:45:43,073 --> 00:45:46,325
Senhoras e senhores,
A Noite de Trivia começará em 15 minutos.

671
00:45:46,410 --> 00:45:49,120
Por que toda conversa
beco sem saída com a gente conversando sobre peitos?

672
00:45:49,496 --> 00:45:53,332
Porque peitos são o que
todo este império é baseado.

673
00:45:53,417 --> 00:45:54,500
Quero dizer, é inevitável.

674
00:45:54,585 --> 00:45:56,669
Garotas com peitos grandes falam merda
sobre as meninas com peitos pequenos.

675
00:45:56,754 --> 00:45:58,963
As meninas com peitos pequenos falam merda
sobre as garotas com peitos grandes.

676
00:45:59,006 --> 00:46:01,883
As garotas com peitos de verdade falam merda
sobre as garotas com peitos falsos.

677
00:46:03,343 --> 00:46:04,427
E as garotas com peitos falsos?

678
00:46:05,262 --> 00:46:08,806
E eles?
Eles apenas tentam se dar bem com todos,

679
00:46:08,849 --> 00:46:12,435
e sim, ok, talvez eles tenham peitos falsos,

680
00:46:12,519 --> 00:46:17,273
mas isso realmente os ajuda a dar dicas extras,
então é como um investimento empresarial,

681
00:46:17,357 --> 00:46:21,277
e talvez haja
um pequeno problema de auto-estima aí,

682
00:46:21,361 --> 00:46:22,820
mas vá se ferrar por julgar...

683
00:46:23,822 --> 00:46:24,906
Eles.

684
00:46:28,827 --> 00:46:29,827
Opa.

685
00:46:30,496 --> 00:46:33,122
- Olá, Kristy. Deixe-me fazer uma pergunta.
- Ei.

686
00:46:33,207 --> 00:46:37,418
Quem você acha que é mais sexy?
Âmbar ou Naomi?

687
00:46:39,254 --> 00:46:41,547
Âmbar, eu acho.

688
00:46:42,466 --> 00:46:46,886
- Ela é mais jovem e não tão esgotada.
- Você acha que ela é mais sexy do que você?

689
00:46:48,764 --> 00:46:50,890
- Não sei.
- Porque eu faço.

690
00:46:53,769 --> 00:46:55,561
OK.

691
00:46:56,230 --> 00:46:58,731
Isso foi muito cruel, Dennis.

692
00:47:03,737 --> 00:47:04,862
- Olá?
- Olá, Dennis.

693
00:47:04,905 --> 00:47:06,239
Só estou verificando como está.

694
00:47:06,281 --> 00:47:08,950
Muito bom. Estou muito, muito confiante
que eu vou pegar esses...

695
00:47:09,034 --> 00:47:12,787
Sim, me dê um chili dog e batatas fritas!
Então, você reuniu seus rapazes?

696
00:47:12,871 --> 00:47:15,581
Sim. Você sabe, eu dei a eles
um dos meus famosos discursos do intervalo.

697
00:47:15,666 --> 00:47:18,125
Você não contou a eles
o restaurante está fechando, não é?

698
00:47:20,337 --> 00:47:22,672
- Sim, eu fiz.
- Meu Deus, Dennis!

699
00:47:22,756 --> 00:47:26,509
Bem, pelo que vale, eu disse ao Shull
você é o homem certo para governar o distrito.

700
00:47:26,593 --> 00:47:29,428
- Eu realmente falei com você.
- Sim? Ótimo.

701
00:47:29,513 --> 00:47:31,681
Mas ele não pareceu se importar.

702
00:47:31,765 --> 00:47:33,224
Disse que se você tivesse um dólar a menos,

703
00:47:33,267 --> 00:47:35,977
é melhor você se acostumar
chupando os peidos de Calvin.

704
00:47:36,311 --> 00:47:37,979
Suas palavras. Mais tarde.

705
00:47:38,689 --> 00:47:46,445
A bunda é a nova vagina...
A bunda é a nova vagina...

706
00:48:01,837 --> 00:48:05,131
Como resultado,
minha boca tinha gosto de leitelho.

707
00:48:05,757 --> 00:48:07,925
Ótimo. Pessoas negras.

708
00:48:07,968 --> 00:48:11,679
Posso pegar um pouco de molho picante e Kool-Aid
e não dica?

709
00:48:11,763 --> 00:48:13,472
Agnew, você já parou para pensar
que talvez seja porque

710
00:48:13,557 --> 00:48:15,850
da estrutura de poder branco neste país
ferrando com minorias,

711
00:48:15,934 --> 00:48:18,978
e eles ganham menos dinheiro e, você sabe,
não aprende a etiqueta de dar gorjeta?

712
00:48:19,062 --> 00:48:21,439
Você já pensou nisso?

713
00:48:22,441 --> 00:48:24,442
Tudo bem, Malcolm X. Quer minha mesa?

714
00:48:24,484 --> 00:48:27,904
Não, eu não quero bagunçar
a rotação dos assentos.

715
00:48:28,614 --> 00:48:30,740
Merda, o que eu quero comer?

716
00:48:32,576 --> 00:48:34,410
Eu nem sabia que tínhamos rolinhos de ovo.
Isso é realmente...

717
00:48:48,258 --> 00:48:50,843
- Por que você é tão tímido perto dela?
- Cara, cale a boca.

718
00:48:50,928 --> 00:48:52,303
- Quer que eu vá falar uma coisa para você?
- Não, não.

719
00:48:52,346 --> 00:48:55,431
Ei, estou falando sério, certo?
Essa merda não é engraçada.

720
00:48:59,186 --> 00:49:00,269
Mase, o que vai ser, cara?

721
00:49:00,354 --> 00:49:02,855
Temos que fazer isso rápido antes da pressa
ou você não vai comer.

722
00:49:02,898 --> 00:49:03,981
E você não pode perder uma refeição.

723
00:49:04,650 --> 00:49:08,736
Bem, está entre o hambúrguer
e o sanduíche de frango.

724
00:49:08,820 --> 00:49:12,031
Comi um hambúrguer ontem.
Estou com vontade de comer frango, então...

725
00:49:12,115 --> 00:49:14,951
- Você vai pedir o sanduíche de frango.
- Sim.

726
00:49:15,035 --> 00:49:16,535
- Sim, acho que vou pegar o...
- Sem pensar.

727
00:49:16,578 --> 00:49:18,537
Não estou oferecendo isso para debate.

728
00:49:18,622 --> 00:49:21,415
Estou te dizendo, você vai pedir
o maldito sanduíche de frango.

729
00:49:21,500 --> 00:49:23,626
- Sim, mas eu estava prestes a pedir o...
- Não "mas" eu, garoto.

730
00:49:23,710 --> 00:49:29,006
Você vai pedir o sanduíche de frango
porque estou lhe contando. Eu farei isso. O fim.

731
00:49:29,049 --> 00:49:33,678
Quer saber, Chuck? Foda-se!
Vou pegar o hambúrguer.

732
00:49:41,061 --> 00:49:43,104
- Eu quero o sanduíche de frango.
- Você está certo.

733
00:49:43,188 --> 00:49:44,981
Você vai pedir
aquele sanduíche de frango agora, Mason.

734
00:49:45,065 --> 00:49:47,233
Agora. Com batatas fritas.

735
00:49:48,902 --> 00:49:50,027
- Encaracolado?
- Sim.

736
00:49:50,862 --> 00:49:51,862
Travessura.

737
00:49:52,698 --> 00:49:56,075
- Lamento ouvir isso.
- Oito bifes, dois bifes de Nova Iorque...

738
00:49:56,118 --> 00:49:57,994
- O quê?
- ...três saladas gregas...

739
00:49:58,578 --> 00:50:00,663
Ok, vamos! Veja isso!

740
00:50:00,747 --> 00:50:02,456
Vamos nos mexer, vamos nos mexer. Vamos.

741
00:50:08,797 --> 00:50:11,340
Mary-Kate e Ashley,
o que está acontecendo por aqui?

742
00:50:11,425 --> 00:50:16,178
Naomi acabou de fazer um pedido enorme para viagem,
tipo, alguns milhares de dólares.

743
00:50:22,769 --> 00:50:26,814
Muito obrigado pelo seu negócio.
Você realmente salvou minha bunda.

744
00:50:26,898 --> 00:50:29,942
Meu fornecedor foi morto
a caminho do escritório.

745
00:50:31,903 --> 00:50:32,903
Sim!

746
00:50:33,989 --> 00:50:35,322
Ok, homens.

747
00:50:35,407 --> 00:50:39,076
Graças a um passe de Ave Maria na 7ª entrada,
estamos de volta à corrida.

748
00:50:40,537 --> 00:50:44,874
Dois pontos. Ok, ainda podemos fazer
essa meta de vendas e salve este restaurante.

749
00:50:44,958 --> 00:50:45,958
Você sabe o que isso significa.

750
00:50:46,001 --> 00:50:50,004
Este pode ser o seu maior fracasso
ou seu maior triunfo.

751
00:50:51,298 --> 00:50:52,757
E não quero assustar ninguém,

752
00:50:52,799 --> 00:50:55,301
mas se não tivermos
um turno de jantar absolutamente perfeito,

753
00:50:55,343 --> 00:50:58,179
então você está completamente perdido,
talvez até deportado.

754
00:50:59,056 --> 00:51:02,475
Então vamos nos recompor e vencer, vencer,
ganhar um para o time da casa,

755
00:51:02,517 --> 00:51:06,062
e lembre-se do que vai acontecer
para cada um de vocês

756
00:51:06,146 --> 00:51:09,899
- se este lugar fechar.
- Poderemos ficar desempregados!

757
00:51:15,280 --> 00:51:16,781
Aqui você vai.

758
00:51:17,824 --> 00:51:19,700
Ok, tudo bem, ok.

759
00:51:24,247 --> 00:51:26,707
Uma margarita, nossa especial...

760
00:51:28,460 --> 00:51:29,960
Lembre-se do efeito borboleta.

761
00:51:30,003 --> 00:51:31,796
Vai! Vai! Vai!

762
00:51:32,881 --> 00:51:36,842
Ok, você tem um Wang Chung, um saco de moedas de dez centavos
e uma vagina de boi voltando.

763
00:51:37,928 --> 00:51:41,555
Eu tenho um frango meleca, um bife queimado
e uma Whitney Houston.

764
00:51:42,474 --> 00:51:46,143
Eu preciso de um olho castanho Lincoln,
dois paus de crianças e uma stripper no trapo.

765
00:52:02,869 --> 00:52:03,869
Oi.

766
00:52:13,213 --> 00:52:14,213
Oh céus.

767
00:52:14,381 --> 00:52:16,674
Vocês escolheram minha mesa!

768
00:52:26,893 --> 00:52:29,019
Pessoal, meu nome é Josué.
Posso pegar alguma coisa para você?

769
00:52:29,062 --> 00:52:32,064
- Você tem um bufê de saladas?
- Qual é o seu peixe do dia?

770
00:52:32,107 --> 00:52:33,232
Não, não temos bufê de saladas,

771
00:52:33,275 --> 00:52:36,068
e também não temos peixe do dia,
tudo bem?

772
00:52:37,070 --> 00:52:38,571
Eu... eu sinto muito.

773
00:52:39,614 --> 00:52:43,325
Podemos começar de novo?
Meu nome é Joshua e preciso de ajuda.

774
00:52:43,410 --> 00:52:44,535
Posso pegar algum para você?

775
00:52:45,203 --> 00:52:46,203
Ei pessoal.

776
00:52:46,246 --> 00:52:50,457
Sinto muito, mas estraguei a mesa 37.
Eles querem cobertura de mel à parte.

777
00:52:50,792 --> 00:52:52,209
- Não se preocupe.
- Tudo bem.

778
00:52:52,252 --> 00:52:53,752
Kristy, eu te amo.

779
00:52:53,879 --> 00:52:55,087
Você acha que poderia mudar isso para mim?

780
00:52:55,422 --> 00:52:57,047
- Nunca se desculpe comigo.
- Tudo bem.

781
00:52:57,090 --> 00:52:59,592
OK. Ok, eu... já volto para pegar isso.

782
00:52:59,676 --> 00:53:02,386
- Ok, obrigado, pessoal.
- Bye Bye.

783
00:53:06,183 --> 00:53:07,183
Ei, pessoal,

784
00:53:07,559 --> 00:53:09,894
a tabela 68 mudou sua ordem.
Eles precisam daquele bife bem passado.

785
00:53:14,399 --> 00:53:16,609
Apenas esta festa de dois aqui.
Por aqui, senhora.

786
00:53:16,651 --> 00:53:17,902
Desculpe. Você é um senhor.

787
00:53:17,944 --> 00:53:21,822
Você pode dizer a Naomi para vir aqui?
Siga-me, por favor.

788
00:53:22,199 --> 00:53:24,450
Bem, olá, pessoal.
É ótimo ver você esta noite.

789
00:53:24,534 --> 00:53:27,620
- Ei, você também. Quanto tempo para nós dois?
- Só alguns momentos.

790
00:53:28,580 --> 00:53:32,249
Tivemos um pequeno susto de hepatite na cozinha,
mas vamos limpá-lo num instante.

791
00:53:32,292 --> 00:53:33,292
Posso saber seu nome, no entanto.

792
00:53:35,337 --> 00:53:36,337
Dois?

793
00:53:37,172 --> 00:53:38,214
Nós vamos assistir a um filme, na verdade.

794
00:53:38,298 --> 00:53:40,966
Não queremos perder
qualquer um dos anúncios.

795
00:53:41,009 --> 00:53:43,135
Há algo errado?

796
00:53:43,595 --> 00:53:46,388
Aonde você vai?
Volte, volte, volte!

797
00:53:46,473 --> 00:53:48,057
É apenas hepatite A.

798
00:53:52,646 --> 00:53:54,605
Você malha?

799
00:53:55,273 --> 00:53:57,483
Por que ela não usa joelheiras
e acabar logo com isso?

800
00:53:57,734 --> 00:54:00,903
Totalmente. Eu acho que posso ler os lábios dela
naqueles shorts.

801
00:54:01,196 --> 00:54:02,655
Se ela vier para mais um
dos meus frequentadores...

802
00:54:03,448 --> 00:54:04,740
- Olá.
- Oi.

803
00:54:04,824 --> 00:54:06,992
- Ei, como vai seu primeiro dia?
- Bom.

804
00:54:07,035 --> 00:54:09,119
Bom. Bem, se você precisar de alguma ajuda,

805
00:54:09,162 --> 00:54:11,163
- é só me avisar.
- Obrigado.

806
00:54:11,206 --> 00:54:14,708
Você sabe, talvez em algum momento
você poderia me ajudar com minha roupa.

807
00:54:14,793 --> 00:54:19,004
- Quer dizer, seu top é tão simétrico.
- Obrigado.

808
00:54:22,384 --> 00:54:24,343
- Olá, Raddimus.
- Ei.

809
00:54:24,386 --> 00:54:29,682
Então, eu estava pensando no seu joguinho
e aquela posição que você estava me contando,

810
00:54:29,766 --> 00:54:33,978
e eu estava pensando
que se você dobrasse um pouco mais os joelhos

811
00:54:34,020 --> 00:54:38,565
não haveria uma visão melhor
da parte traseira?

812
00:54:38,650 --> 00:54:41,193
Não sei, é apenas um pensamento.

813
00:54:41,278 --> 00:54:43,195
Que garota legal.

814
00:55:10,890 --> 00:55:13,559
Sinto muito, senhor.
Não permitimos animais de estimação no restaurante.

815
00:55:13,601 --> 00:55:17,313
- Ah, não, ele é um cão-guia. Tudo bem.
- Você é surdo? Não permitimos cães.

816
00:55:17,856 --> 00:55:20,566
Eu não acho que você entende.
Eu não consigo ver. Ele é meu cão-guia.

817
00:55:20,608 --> 00:55:21,692
Ele tem permissão para entrar.

818
00:55:23,611 --> 00:55:27,323
Por que você iria para uma lanchonete
se você é cego?

819
00:55:28,366 --> 00:55:29,742
Responda essa, Stevie Wonder!

820
00:55:29,826 --> 00:55:33,120
Você sabe de uma coisa? Se você tivesse uma bengala,
Eu bateria na sua cabeça com isso!

821
00:55:33,204 --> 00:55:34,621
- Ei. Noemi.
- Eu poderia! O que?

822
00:55:34,706 --> 00:55:37,541
- O que diabos você está fazendo?
- O que? O que? Estou ajudando.

823
00:55:37,584 --> 00:55:39,543
Por que você não vai ajudar no Shenaniganz,
onde você trabalha?

824
00:55:39,586 --> 00:55:41,420
Você está brincando comigo.
Ela nem trabalha aqui?

825
00:55:41,463 --> 00:55:42,463
- Fique fora disso.
- Desculpe por isso.

826
00:55:42,547 --> 00:55:44,089
eu vou ter alguém
cuidar de você imediatamente.

827
00:55:44,174 --> 00:55:46,508
Você. Doces peitos. Agora dê o fora daqui.

828
00:55:53,266 --> 00:55:54,266
Porra!

829
00:55:54,642 --> 00:55:56,894
Maldito filho da puta,
indo até lá cego.

830
00:55:59,022 --> 00:56:03,359
O que você está olhando?
Malditos cegos.

831
00:56:03,443 --> 00:56:04,693
Ei, ei.

832
00:56:07,989 --> 00:56:10,032
Você é incrível.

833
00:56:25,590 --> 00:56:27,758
Malditos estrangeiros.

834
00:56:32,972 --> 00:56:38,310
OK. Seis Courvoisiers chegando.
Ok, vou resolver isso para você.

835
00:56:39,646 --> 00:56:41,522
- Com licença.
- Yeah, yeah.

836
00:56:43,149 --> 00:56:47,277
- Que porra é essa?
- Só vou por rodízio. Vá se foder.

837
00:56:47,320 --> 00:56:50,364
Bem, comece a rodar os canadenses
em outro lugar.

838
00:56:50,448 --> 00:56:54,493
- Eu quero sair do Soul Train.
- Oi. Você tem espaço para uma festa de quatro pessoas?

839
00:56:54,577 --> 00:56:55,953
- Não.
- Sim, temos.

840
00:56:55,995 --> 00:56:57,496
- Sim. Nós fazemos.
- Não.

841
00:56:57,580 --> 00:56:59,456
- Ótimo. OK.
- Vamos.

842
00:57:05,088 --> 00:57:06,338
Ei, ei, ei!

843
00:57:06,881 --> 00:57:10,551
Adrian... Aiden, é seu aniversário.

844
00:57:12,387 --> 00:57:15,889
Tirem isso, senhoras. O estilo de Ta-Ta.

845
00:57:33,533 --> 00:57:36,994
- Feliz aniversário.
- Feliz aniversário.

846
00:57:43,042 --> 00:57:47,796
Olá, senhor. Eu cuidarei do seu serviço.
Posso pegar algo para você beber?

847
00:57:49,048 --> 00:57:50,507
Sim, playa. Vocês têm Kool-Aid?

848
00:57:54,471 --> 00:57:56,972
Não, não temos Kool-Aid.

849
00:57:57,849 --> 00:58:00,517
Bem, então,
Acho que vou tomar uma taça de Bordeaux.

850
00:58:09,277 --> 00:58:12,112
Noemi, quantas pessoas
na lista de espera?

851
00:58:13,823 --> 00:58:15,782
Oh meu Deus.

852
00:58:15,909 --> 00:58:18,035
Podemos apenas puxar essa merda
afinal de contas.

853
00:58:31,758 --> 00:58:33,425
Você com certeza sabe como servir.

854
00:58:51,444 --> 00:58:53,570
Para o nosso futuro.

855
00:58:54,447 --> 00:58:56,823
Você sabe do que eu gosto
mais sobre você, Dennis?

856
00:58:56,908 --> 00:58:59,201
- O que é isso?
- Seu dinheiro.

857
00:59:04,123 --> 00:59:05,249
Oh sim.

858
00:59:23,643 --> 00:59:25,811
Obrigado.

859
00:59:37,448 --> 00:59:41,201
Tudo bem.
Temos a salada da casa para você, senhor.

860
00:59:41,286 --> 00:59:44,162
- E a sopa de brócolis com queijo.
- Obrigado.

861
00:59:44,247 --> 00:59:45,998
Aproveitar.

862
00:59:46,666 --> 00:59:52,462
Espere. Tem uma mosca na minha sopa.
Isso é nojento.

863
00:59:53,214 --> 00:59:54,673
Você sabe o que?
Você pode cancelar minha sopa de queijo com brócolis?

864
00:59:54,757 --> 00:59:57,342
Que outras sopas você tem?

865
00:59:57,427 --> 01:00:00,262
- Cebola francesa.
- Sim, vamos com isso.

866
01:00:00,346 --> 01:00:02,514
Espere, senhora. Eu... posso substituir...

867
01:00:02,599 --> 01:00:05,017
Com licença, posso trocar o meu
com cebola francesa também, por favor?

868
01:00:05,059 --> 01:00:06,184
Sim.

869
01:00:13,901 --> 01:00:15,527
Ok, foco, foco!

870
01:00:18,114 --> 01:00:20,240
Cebola francesa, cebola francesa. Foda-me!

871
01:00:26,831 --> 01:00:27,831
Filho da puta!

872
01:00:29,917 --> 01:00:32,377
Preciso de batatas fritas e rodelas de cebola.

873
01:00:32,879 --> 01:00:33,879
Vai demorar alguns minutos.

874
01:00:33,921 --> 01:00:36,048
- Você está me fodendo, Mason!
- Vai demorar um minuto!

875
01:00:39,552 --> 01:00:41,928
- Cuidado.
- Fora da frente, Miguel.

876
01:00:42,013 --> 01:00:43,930
- Mason, você parece estressado.
- Cale-se.

877
01:00:49,395 --> 01:00:50,896
- Olá, Mason.
- Cale-se. Estou ocupado.

878
01:00:50,938 --> 01:00:53,398
Na campainha. Três, dois, um.

879
01:00:55,109 --> 01:00:56,860
Caramba, me deixe em paz!

880
01:00:56,903 --> 01:00:58,654
- Relaxa, cara...
- Não vou relaxar, ok?

881
01:00:58,738 --> 01:00:59,905
Você me importunou a noite toda.
Agora pare com isso.

882
01:00:59,989 --> 01:01:03,325
- Sim, sofrendo succotash, essa merda é uma merda.
- Ei, ei, ei, ei.

883
01:01:03,409 --> 01:01:05,202
Eu pensei que estávamos nisso juntos,
você sabe?

884
01:01:05,244 --> 01:01:08,205
Cozinha contra os garçons?
Você continua me atacando!

885
01:01:08,247 --> 01:01:10,248
Nunca fomos “nós” contra “eles”.

886
01:01:11,793 --> 01:01:13,627
Sempre fui eu contra todos.

887
01:01:16,047 --> 01:01:18,131
Ninguém nunca me fez nenhum favor.

888
01:01:18,883 --> 01:01:22,719
Meu pai era... É... É um bêbado.

889
01:01:29,852 --> 01:01:31,478
Olha, eu... eu sei como é.

890
01:01:32,689 --> 01:01:35,065
Meu pai também é um idiota.

891
01:01:35,733 --> 01:01:38,902
Eu tenho quatro irmãos,
e ele nomeou todos eles Mason

892
01:01:38,945 --> 01:01:40,153
para que ele pudesse ferrar com o IRS.

893
01:01:41,364 --> 01:01:44,408
E nem funcionou.
Agora ainda nos chamamos Mason.

894
01:01:44,450 --> 01:01:46,910
É... é uma merda.

895
01:01:46,953 --> 01:01:49,621
Você acha que isso é ruim?
Deixe-me mostrar uma coisa.

896
01:01:50,331 --> 01:01:54,042
Isso é o que acontece na minha casa
quando você derrama tinta na garagem.

897
01:01:58,423 --> 01:01:59,423
Creme de leite Sanchez!

898
01:02:02,218 --> 01:02:03,802
Filho da puta, estou fora daqui!

899
01:02:03,886 --> 01:02:07,139
- Ei, ei! Pedreiro!
- Não, espero que este lugar feche.

900
01:02:07,223 --> 01:02:09,391
Danem-se todos vocês! Eu desisto!

901
01:02:11,769 --> 01:02:13,311
Esqueci de dar um soco.

902
01:02:15,523 --> 01:02:17,482
Queremos nosso dinheiro de volta!

903
01:02:17,567 --> 01:02:19,860
- Foda-se esse lugar.
- Sim!

904
01:02:19,944 --> 01:02:21,194
Eu não vou aguentar essa merda!

905
01:02:21,821 --> 01:02:24,823
Noemi, por que você não
já definiu as mesas 43 e 44?

906
01:02:24,907 --> 01:02:26,533
Eu tenho um 1 0 no máximo
isso vai para sua estação, ok,

907
01:02:26,617 --> 01:02:28,326
então vá buscar comida
e eu prepararei sua mesa.

908
01:02:28,411 --> 01:02:31,037
- Doce. Obrigado.
- Filho da puta.

909
01:02:31,122 --> 01:02:33,749
- Preciso do nosso pedido, por favor.
- Não sei onde está o gerente.

910
01:02:35,334 --> 01:02:36,710
Bom transporte.

911
01:02:41,257 --> 01:02:43,675
Caramba!
Levante essa merda e leve-a para fora.

912
01:02:43,718 --> 01:02:46,678
O que há de errado, judeu?
Caiu uma moeda ou algo assim?

913
01:02:46,721 --> 01:02:47,846
Eu o odeio, porra.

914
01:02:48,473 --> 01:02:49,806
- Olá? Olá?
- Olá?

915
01:02:50,308 --> 01:02:52,184
Olá? Isso é ridículo.

916
01:02:52,226 --> 01:02:54,644
Estamos esperando há 45 minutos,
e ainda não temos nossa comida.

917
01:02:57,398 --> 01:02:59,691
Ok, eu tinha o gerente
comp seu aperitivo.

918
01:02:59,734 --> 01:03:02,861
Tive que esperar uma hora pela vitela com parmesão
isso tem gosto de bunda dela.

919
01:03:02,904 --> 01:03:05,030
- Parece que vocês dois estão se dando bem.
- Foda-se.

920
01:03:05,072 --> 01:03:07,449
Ei, ei, grandalhão. Aqui está o seu guardanapo.

921
01:03:07,533 --> 01:03:12,162
Parece que vocês sabem festejar,
e eu gosto disso. Hank, vamos embora. Dois gratuitos.

922
01:03:12,205 --> 01:03:15,123
- Dois de quê?
- Beba coisas.

923
01:03:15,208 --> 01:03:17,876
É isso. Nunca mais vamos comer aqui.
Este lugar é uma armadilha mortal.

924
01:03:17,960 --> 01:03:20,504
- Esse vinho é um idiota.
- Concordo.

925
01:03:20,546 --> 01:03:22,714
- Com licença, posso tomar mais um café?
- OK.

926
01:03:27,845 --> 01:03:30,931
- Bam!
- Eu compraria totalmente o seu CD.

927
01:03:31,140 --> 01:03:33,225
Noemi. Noemi.

928
01:03:33,643 --> 01:03:35,310
Naomi, o que aconteceu com meu top 10,

929
01:03:35,394 --> 01:03:37,062
e por que você me sentou
quatro mesas ao mesmo tempo?

930
01:03:37,355 --> 01:03:40,899
Porque Chuck disse que me daria bebidas de graça
se eu quadruplicasse você.

931
01:03:41,359 --> 01:03:45,654
- Por que ele faria isso?
- Porque seja bem vinda ao seu pesadelo, vadia.

932
01:03:49,116 --> 01:03:50,659
Filho da puta.

933
01:03:51,244 --> 01:03:52,911
Aquele garçom era...

934
01:03:56,749 --> 01:03:59,000
Aí está. Espero que você tenha gostado de tudo.

935
01:03:59,085 --> 01:04:01,169
Eu preciso que você faça algo por mim,
Agnew, ok?

936
01:04:01,754 --> 01:04:02,754
O que é isso, senhor?

937
01:04:03,506 --> 01:04:06,550
Eu preciso que você comece a tentar ser
uma pessoa melhor.

938
01:04:06,592 --> 01:04:10,178
O que você está falando?
Eu sou uma ótima pessoa.

939
01:04:10,596 --> 01:04:13,348
Quer dizer, eu... eu brinco muito, mas...

940
01:04:13,432 --> 01:04:16,935
Sim. Mas depois de anos sempre brincando,

941
01:04:18,104 --> 01:04:20,605
você pode descobrir que não está mais brincando.

942
01:04:33,911 --> 01:04:35,412
Que porra é essa?

943
01:04:46,299 --> 01:04:50,552
- Josh, você ainda está chateado com isso?
- Sim! Ainda estou chateado com isso!

944
01:04:51,345 --> 01:04:53,388
Vamos. Você não deveria estar.

945
01:04:55,725 --> 01:05:00,061
Você tem as bolinhas mais fofas
Eu já vi.

946
01:05:02,106 --> 01:05:03,565
Foda-se! Eu desisto!

947
01:05:07,028 --> 01:05:08,737
Não creio que ele tenha interpretado isso da maneira certa.

948
01:05:12,783 --> 01:05:13,950
Bem, bem, bem.

949
01:05:15,161 --> 01:05:17,746
Nick e T-dawg, juntos novamente.

950
01:05:18,164 --> 01:05:21,291
Ei, vocês dois costumavam ser
alguns rappers muito bons, pelo que me lembro.

951
01:05:21,334 --> 01:05:23,001
Éramos piadas.

952
01:05:23,044 --> 01:05:26,671
Crianças brancas que querem ser negras
é um pouco datado e clichê.

953
01:05:28,841 --> 01:05:30,634
Deixe-me dizer o que não é.

954
01:05:31,761 --> 01:05:33,678
Crianças brancas que querem ser brancas.

955
01:05:38,559 --> 01:05:39,768
Ei, vá se foder, branquinho!

956
01:05:51,155 --> 01:05:56,159
Ok, está tudo pronto.
Muito obrigado. Tenha um ótimo dia.

957
01:05:56,619 --> 01:05:57,827
Eu costumava trabalhar aqui.

958
01:05:58,037 --> 01:06:02,165
Realmente? Uau, louco.
Então, o que você faz agora?

959
01:06:03,876 --> 01:06:06,169
Eu sou... você sabe, um exótico...
Tipo, uma stripper.

960
01:06:06,545 --> 01:06:08,254
Certo. Você... Certo.

961
01:06:10,716 --> 01:06:12,175
Então, como está o dinheiro?

962
01:06:12,218 --> 01:06:15,971
Quero dizer, olhe. Eu comecei, tipo,
como uma garçonete normal, sabe?

963
01:06:16,055 --> 01:06:20,725
E nunca pensei que trabalharia no Ta-Ta's,
porque as roupas são tão decotadas e...

964
01:06:20,810 --> 01:06:22,435
Mas eu jurei para mim mesmo

965
01:06:22,520 --> 01:06:24,604
que eu nunca tiraria minhas roupas
por dinheiro.

966
01:06:24,689 --> 01:06:26,481
Você sabe, nunca.

967
01:06:26,565 --> 01:06:30,360
Até conhecer uma garota que trabalhava no Cheetah's,
e ela ganhava uns 500 dólares por noite...

968
01:06:30,403 --> 01:06:32,070
- Uau.
- ...então eu fiz isso,

969
01:06:32,113 --> 01:06:33,571
você sabe, pelo dinheiro, totalmente.

970
01:06:33,656 --> 01:06:37,242
Mas eu disse a mim mesmo, tipo,
Eu só faria um bar de topless,

971
01:06:37,284 --> 01:06:41,037
tipo, não sem fundo. Sem chance. Não, não, não.

972
01:06:41,080 --> 01:06:45,875
E então descobri quanto eles ganham,
tipo, nos clubes só de nudez, e então...

973
01:06:48,295 --> 01:06:49,921
Fazendo isso por alguns meses.

974
01:06:50,840 --> 01:06:56,386
Mas, tipo, sem contato.
Quer dizer, eu trabalho com garotas que fazem isso, e...

975
01:06:58,472 --> 01:07:01,224
Mas eu não sei, quero dizer, parte de mim se pergunta

976
01:07:01,267 --> 01:07:03,601
quando eu vou deixar ir
desse limite também, certo?

977
01:07:05,730 --> 01:07:07,689
Quero dizer, certo?

978
01:07:11,402 --> 01:07:15,822
- Pelo dinheiro. Só pelo dinheiro.
- Certo. De qualquer forma, obrigado.

979
01:07:23,456 --> 01:07:24,581
Eu preciso falar com você.

980
01:07:24,623 --> 01:07:27,292
- Não.
- Você foi tão incrível hoje, querido.

981
01:07:27,626 --> 01:07:30,295
- Haley, o que houve?
- O que se passa? Eu desisto!

982
01:07:30,337 --> 01:07:31,504
Por que?

983
01:07:31,589 --> 01:07:34,257
Acabei de descobrir que posso fazer, tipo,
500 dólares por noite trabalhando no Cheetah's.

984
01:07:35,342 --> 01:07:36,968
Da chita!

985
01:07:37,636 --> 01:07:42,057
- Deus, perdemos um bom.
- Então, ainda estamos aqui hoje à noite?

986
01:07:44,351 --> 01:07:46,311
Vamos fazer isso outra hora, ok?

987
01:07:46,395 --> 01:07:50,523
Ouça, o importante aqui
não é culpar a si mesmo ou a Trina.

988
01:07:51,317 --> 01:07:54,736
- Trina?
- Sim, ela venceu a batalha,

989
01:07:54,820 --> 01:07:56,571
mas, ei, ouça, eu tenho confiança,

990
01:07:56,655 --> 01:07:58,531
se você realmente traz o sexy,
você pode vencer a porra da guerra.

991
01:07:58,616 --> 01:08:01,117
- Dane-se ela, certo?
- Feito.

992
01:08:01,160 --> 01:08:04,412
Eu prometo a você que qualquer merda doentia que
aquela vadia desprezível pode fazer,

993
01:08:04,497 --> 01:08:05,830
Posso fazer, tipo, 10 vezes melhor.

994
01:08:05,915 --> 01:08:07,165
- Mantenha essa energia.
- Vadia!

995
01:08:07,208 --> 01:08:09,125
- Apenas traga.
- Sua vadia!

996
01:08:09,168 --> 01:08:10,668
Mantenha essa paixão.
É disso que estou falando.

997
01:08:10,711 --> 01:08:13,171
- Ei, querido.
- Olá, Cal.

998
01:08:13,214 --> 01:08:14,672
Amo você. Ok, ouça.

999
01:08:14,799 --> 01:08:18,218
Eu só preciso fechar aqui,
e eu vou ficar com meu garoto,

1000
01:08:18,302 --> 01:08:21,805
Vou comprar algumas lembrancinhas,
e vamos festejar a noite toda.

1001
01:08:21,847 --> 01:08:23,264
Oh, meu Deus, incrível.

1002
01:08:23,349 --> 01:08:25,308
Ei, estou até tomando alguns relaxantes musculares,

1003
01:08:25,351 --> 01:08:28,269
- caso você queira trazer seu jogo "A".
- Sim!

1004
01:08:28,979 --> 01:08:30,188
Tudo bem, vejo você mais tarde, certo?

1005
01:08:34,235 --> 01:08:36,361
Tudo bem. Vamos fazer isso.

1006
01:08:42,701 --> 01:08:47,872
Não me entenda mal. Quer dizer, a banda é demais.
Eu subo no palco, as pessoas param de comer.

1007
01:08:47,957 --> 01:08:51,209
É só o que sinto, se não fizer a minha jogada
nos próximos anos,

1008
01:08:51,252 --> 01:08:55,380
Eu vou me tornar aquele velho assustador,
você sabe, aquele cara.

1009
01:08:55,422 --> 01:08:59,759
Bem, uma boa notícia é ser um velho
bartender também é muito deprimente.

1010
01:09:00,594 --> 01:09:02,595
Especialmente em um lugar como este.

1011
01:09:02,680 --> 01:09:06,224
Quero dizer, puta merda, isso é um lixo maior
do que aquele em que trabalhei.

1012
01:09:07,351 --> 01:09:08,351
Você sabe, é engraçado.

1013
01:09:08,394 --> 01:09:13,398
Eu mesmo estava em uma encruzilhada moral
alguns anos atrás. Eu não queria ser um servidor,

1014
01:09:13,440 --> 01:09:15,733
e eu não queria ficar preso
na alta administração, então pedi demissão.

1015
01:09:16,277 --> 01:09:19,154
Veja, é disso que estou falando.
Você seguiu seu sonho.

1016
01:09:19,864 --> 01:09:20,947
Sim.

1017
01:09:22,575 --> 01:09:27,745
Sim, eu fiz. Fiquei muito tempo desempregado,
e eu fiquei tão desesperado,

1018
01:09:27,788 --> 01:09:31,249
Arranjei um emprego no Jack's Steak House
como assistente de gerente,

1019
01:09:31,292 --> 01:09:33,501
que foi então comprada pela empresa
que possui Shenaniganz.

1020
01:09:34,253 --> 01:09:35,503
Eu estraguei tudo.

1021
01:09:37,756 --> 01:09:41,509
- Você conhece pornografia na Internet?
- Acho que devo ter desviado porque perdi...

1022
01:09:41,594 --> 01:09:45,513
Eu tentei... pulei de uma janela,

1023
01:09:45,598 --> 01:09:50,935
mas era uma janela do segundo andar
e quebrei meu tornozelo,

1024
01:09:50,978 --> 01:09:57,192
e eu tive um pequeno ferimento na cabeça,
aí fiquei viciado...

1025
01:09:57,276 --> 01:09:59,319
Você já ouviu falar em OxyContin?

1026
01:10:10,873 --> 01:10:12,540
Sim. Eu tenho que mijar.

1027
01:10:43,155 --> 01:10:44,239
Sim.

1028
01:10:50,746 --> 01:10:54,415
Então, se você estiver no MySpace,
dê o fora disso.

1029
01:10:54,500 --> 01:10:57,293
Seja honesto consigo mesmo.
Não sei, não sei.

1030
01:10:57,336 --> 01:10:59,212
Por causa da bebida, eu costumo...
Eu fico muito prolixo,

1031
01:10:59,296 --> 01:11:01,714
e algumas das outras pílulas que estou tomando,
isso me faz divagar.

1032
01:11:01,799 --> 01:11:05,426
Aqui está o meu ponto. Você tem um bigode lindo.
Isso é o que eu ia te contar.

1033
01:11:05,511 --> 01:11:09,180
Seja qual for o caminho que você escolher,
vai ser assim,

1034
01:11:09,265 --> 01:11:13,309
e então eventualmente irá embora...
Direto de volta ao meio.

1035
01:11:13,352 --> 01:11:15,436
É onde você vai gastar
o resto da sua vida.

1036
01:11:17,022 --> 01:11:20,024
Mas não será tão rápido, como você sabe,
vai demorar um pouco, cara,

1037
01:11:20,109 --> 01:11:22,360
e você vai aprender alguns hobbies
ao longo do caminho.

1038
01:11:22,444 --> 01:11:23,528
Você provavelmente vai fazer muita coisa...

1039
01:11:23,570 --> 01:11:25,571
Você vai se tornar
um masturbador crônico.

1040
01:11:25,656 --> 01:11:26,656
E então, eventualmente, você vai ficar tipo,

1041
01:11:26,699 --> 01:11:29,701
"Puta merda, devo colocar uma camisa azul,
ou devo me matar?"

1042
01:11:29,743 --> 01:11:31,119
Eu sempre coloco a camisa.

1043
01:11:31,203 --> 01:11:35,498
Então, porra da ironia das ironias,
aqui estou eu com um ferimento na cabeça,

1044
01:11:35,541 --> 01:11:38,084
um dos melhores cães do mundo Shenaniganz.

1045
01:11:38,168 --> 01:11:42,922
E agora o que vou fazer
é pisar na alma de um homem de meia idade,

1046
01:11:43,716 --> 01:11:48,428
o que, infelizmente, é uma das únicas alegrias
que deixei na minha vida.

1047
01:11:48,512 --> 01:11:52,849
Isso e, como eu disse,
Pornografia na Internet e OxyContin.

1048
01:11:54,393 --> 01:11:59,022
Te dizer o que eu não vou fazer.
Não vou pagar por essa bebida. Obrigado, cara.

1049
01:11:59,064 --> 01:12:00,189
OK.

1050
01:12:03,527 --> 01:12:06,070
Você não merece
um enteado bastardo feio.

1051
01:12:06,947 --> 01:12:11,576
Bem, bem, bem.
Você sabia o placar e me decepcionou,

1052
01:12:11,660 --> 01:12:14,746
e você sabe o que isso significa?
Significa que você manchou o uniforme.

1053
01:12:15,164 --> 01:12:16,205
Eu sei o que isso significa, Dan.

1054
01:12:16,248 --> 01:12:18,750
Isso significa que você não tem o que é preciso
para lidar com o distrito.

1055
01:12:20,085 --> 01:12:21,586
- Levantar.
- Sente-se, cara.

1056
01:12:21,628 --> 01:12:23,129
Sente-se.

1057
01:12:23,213 --> 01:12:25,465
- Olá, Dean.
- Sr. Shull, ok?

1058
01:12:25,549 --> 01:12:26,591
Você não pode mais me chamar de Dean.

1059
01:12:27,968 --> 01:12:30,511
Você tem um pouco de maionese ou sêmen
na gola da sua camisa.

1060
01:12:30,929 --> 01:12:33,931
Escute, Dennis, sinto muito, parece...

1061
01:12:36,435 --> 01:12:37,435
Lamento que não tenha dado certo.

1062
01:12:37,519 --> 01:12:39,562
Parece que você será gerente da loja
por mais alguns anos,

1063
01:12:39,605 --> 01:12:42,607
e peço desculpas por isso,

1064
01:12:42,649 --> 01:12:48,696
mas se Dan aqui tiver alguma inspiração,
você sabe, você certamente pode aprender muito

1065
01:12:48,781 --> 01:12:50,198
da sua incompetência.

1066
01:12:50,282 --> 01:12:53,576
- Isso mesmo.
- Não é um elogio, Dan.

1067
01:12:53,619 --> 01:12:56,746
Sempre que você se desanima,
sempre que você tiver momentos de dúvida,

1068
01:12:56,789 --> 01:12:59,332
basta olhar aqui e dizer:
"Poderia ser pior."

1069
01:12:59,416 --> 01:13:01,250
- Obrigado.
- Quero dizer isso, cara.

1070
01:13:01,293 --> 01:13:03,127
- Bem, obrigado.
- Tenho muita pena de você.

1071
01:13:04,671 --> 01:13:09,175
Ok, bem, foi uma boa viagem.
Eu preciso... na verdade preciso de algum dinheiro.

1072
01:13:09,259 --> 01:13:10,551
Dinheiro, agora mesmo, se você pudesse.

1073
01:13:10,636 --> 01:13:11,969
- $20 bastariam.
- Eu tenho um...

1074
01:13:12,012 --> 01:13:13,971
- Preciso de cerca de 20.
- Vinte?

1075
01:13:14,056 --> 01:13:16,474
Faça 50. Basta arredondar.
Faça 50 pares.

1076
01:13:16,558 --> 01:13:18,476
- Isso vai tornar tudo mais fácil para mim.
- Claro.

1077
01:13:20,187 --> 01:13:21,979
Perfeito. Peça e você receberá.

1078
01:13:22,398 --> 01:13:25,441
Ulisses S. Grant,
onde diabos minha vida deu errado?

1079
01:13:26,068 --> 01:13:30,071
Então, você acha que conseguimos?
O lugar parecia bastante ocupado, certo?

1080
01:13:30,155 --> 01:13:31,572
Estamos ferrados.

1081
01:13:31,657 --> 01:13:33,574
É melhor que vocês, vadias, estejam
tirando a poeira de seus currículos.

1082
01:13:34,118 --> 01:13:37,245
- Merda, preciso desse trabalho.
- Bem, você sabe, Ta-Ta's está contratando.

1083
01:13:37,496 --> 01:13:41,916
Eles estão procurando ajudantes de garçom.
Garçons de escola asiáticos.

1084
01:13:42,459 --> 01:13:48,297
Bem, pessoal, tivemos uma ótima noite esta noite.
Estabelecemos um recorde de franquia esta noite.

1085
01:13:48,507 --> 01:13:51,884
- Sim!
- Meu Deus! Eu te disse.

1086
01:13:52,010 --> 01:13:56,806
Tudo bem. Infelizmente, não foi suficiente.

1087
01:13:56,932 --> 01:13:59,350
Não marcamos.
Chegamos a 7.200.

1088
01:13:59,768 --> 01:14:00,768
- O que?
- O que isso significa, cara?

1089
01:14:01,854 --> 01:14:06,190
Deus, estou ferrado. Estou tão ferrado.

1090
01:14:06,442 --> 01:14:09,152
- Porra, então o restaurante está fechando?
- Não.

1091
01:14:11,071 --> 01:14:14,240
Quer dizer, o restaurante não vai fechar.

1092
01:14:14,783 --> 01:14:19,245
O restaurante... O restaurante nunca foi...

1093
01:14:19,329 --> 01:14:21,622
Dennis, do que diabos você está falando?

1094
01:14:21,707 --> 01:14:25,084
- Você mentiu para nós.
- Você está brincando com a gente?

1095
01:14:25,169 --> 01:14:30,798
O restaurante não está fechando
porque paguei a diferença.

1096
01:14:31,300 --> 01:14:32,842
- O que?
- Realmente?

1097
01:14:32,885 --> 01:14:35,636
Você pagou US$ 1.800 do seu próprio bolso?

1098
01:14:35,929 --> 01:14:37,889
Você mora com sua mãe.

1099
01:14:37,973 --> 01:14:41,684
Eu não poderia deixá-los fechar este lugar
quando estávamos tão perto do alvo!

1100
01:14:42,144 --> 01:14:45,605
Tão perto de chegar até o fim
até o topo do termômetro!

1101
01:14:45,731 --> 01:14:46,981
Como eu poderia deixar isso passar?

1102
01:14:47,441 --> 01:14:52,403
Vou acabar na sarjeta de novo,
chupando metanfetamina por pau.

1103
01:14:52,488 --> 01:14:56,449
Este restaurante permanece aberto,
e eu serei seu gerente.

1104
01:14:57,201 --> 01:15:00,036
Deste restaurante. Apenas este.

1105
01:15:11,423 --> 01:15:15,259
Ei. Dennis, vamos sair,

1106
01:15:15,344 --> 01:15:18,763
e pensei que talvez você quisesse se juntar a nós.

1107
01:15:19,056 --> 01:15:21,724
- Quer vir?
- Realmente?

1108
01:15:22,059 --> 01:15:23,100
Sim, realmente.

1109
01:15:33,695 --> 01:15:34,695
Isso é um sim?

1110
01:15:35,656 --> 01:15:38,908
Bem, tenho muito que fazer, então estou...
Vou verificar minha agenda.

1111
01:15:38,951 --> 01:15:40,159
OK.

1112
01:15:42,120 --> 01:15:43,955
- Sim.
- Ele talvez possa vir.

1113
01:15:45,624 --> 01:15:49,752
Bem, então, eu te disse,
tudo acontece por uma razão, certo?

1114
01:15:50,128 --> 01:15:51,295
Dane-se Ta-Ta.

1115
01:15:51,547 --> 01:15:53,923
- Sim!
- Dane-se Ta-Ta.

1116
01:15:53,966 --> 01:15:56,551
Calvin não conheceria um par de peitos
se isso o estuprou na floresta.

1117
01:15:56,635 --> 01:16:00,054
Quero dizer, sério, pessoal!
Dê uma olhada nisso!

1118
01:16:02,015 --> 01:16:05,560
Sim! Filho da puta,
como você gostou dessas maçãs?

1119
01:16:16,863 --> 01:16:19,115
Esses são lindos.

1120
01:16:20,033 --> 01:16:23,661
Ei. Caramba, por que não
você e eu vamos tomar uma bebida?

1121
01:16:25,330 --> 01:16:27,373
- Ah, cara.
- Sair.

1122
01:16:29,167 --> 01:16:33,838
O que você disse? Você disse: "Saia"?

1123
01:16:36,842 --> 01:16:38,718
O que você está apontando?
O que isso significa?

1124
01:16:38,802 --> 01:16:40,386
Você está apontando para...

1125
01:16:42,514 --> 01:16:44,181
Você deixou alguma coisa...
O que está acontecendo?

1126
01:16:44,558 --> 01:16:47,935
- Caras não se fazem de difíceis.
- Sim, eles querem.

1127
01:16:48,020 --> 01:16:49,312
- Eles não?
- Não.

1128
01:16:51,023 --> 01:16:52,023
Ei.

1129
01:16:53,025 --> 01:16:56,152
Ei, querido. Tenho mais meia hora.
Tome uma bebida no bar, se quiser.

1130
01:16:56,194 --> 01:16:59,488
Sim, na verdade, acho que você vai precisar
para encontrar outra carona para casa.

1131
01:17:01,700 --> 01:17:03,075
Do que diabos você está falando?

1132
01:17:03,160 --> 01:17:05,411
Acabei de perceber,
você não é bom o suficiente para mim.

1133
01:17:05,495 --> 01:17:08,581
Nós dois sabíamos disso.
Isso nunca te impediu antes.

1134
01:17:10,667 --> 01:17:14,670
- Ei, querido. Você está pronto para ir?
- Claro que estou.

1135
01:17:14,713 --> 01:17:16,005
Que diabos?

1136
01:17:22,387 --> 01:17:25,139
Não se preocupe com isso. Provavelmente é apenas sexo.

1137
01:17:46,328 --> 01:17:49,246
- Aí está.
- Muito obrigado.

1138
01:17:49,331 --> 01:17:52,083
Coloque na conta dele.

1139
01:17:53,877 --> 01:17:55,920
Muito bom, Denis.

1140
01:17:57,089 --> 01:17:58,756
Você é bom nisso, seu moreno.

1141
01:18:03,053 --> 01:18:06,722
Adoro conhecer pessoas jogando sinuca.

1142
01:18:06,765 --> 01:18:09,809
Você precisa dar um tiro. Eu sinto muito.
Meio que me pegou no estômago.

1143
01:18:10,435 --> 01:18:12,436
- Acho que tenho uma receita nova.
- Lá está ele.

1144
01:18:12,479 --> 01:18:13,938
- Cogumelo recheado com ziti.
- Ei, cara. Como você está?

1145
01:18:14,022 --> 01:18:15,773
- Ei.
- Como você está? Você está bem?

1146
01:18:15,816 --> 01:18:17,233
- Sim. Eu estou bem.
- Que bom ver você.

1147
01:18:17,275 --> 01:18:20,277
Sim, ok. Tudo bem. OK. Tudo bem!

1148
01:18:25,659 --> 01:18:27,118
Permita-me.

1149
01:18:28,995 --> 01:18:32,998
Olá. Meu nome é Stan.
O que posso fazer para você beber?

1150
01:18:33,083 --> 01:18:37,795
- Uma dose de tequila.
- Bem, isso é ótimo, não é?

1151
01:18:37,879 --> 01:18:41,257
- Faça dois.
- Tudo bem, então. Aguentar.

1152
01:18:42,634 --> 01:18:49,056
Sério, pessoal. Eu... sinto muito. Você sabe?
Eu... eu sou péssimo. Eu fiquei chateado.

1153
01:18:49,141 --> 01:18:51,767
Eu sei que vocês estavam apenas brincando
com aquela coisa de creme de leite Sanchez,

1154
01:18:51,810 --> 01:18:53,644
e eu levei isso para o lado pessoal,

1155
01:18:53,729 --> 01:18:58,357
então coloque uma moeda na minha bunda,
porque eu joguei sozinho.

1156
01:18:58,817 --> 01:19:02,987
Oi. Aí está, senhorita. Ei. Âmbar, é isso?

1157
01:19:03,822 --> 01:19:07,324
Acho que ouvi falar sobre... Alô?
Fui para o...

1158
01:19:08,618 --> 01:19:11,370
Não foi a fritadeira que foi tão esmagadora,
você sabe?

1159
01:19:11,455 --> 01:19:16,333
Foram aquelas malditas sopas de cebola francesa
que você enfia na maldita torradeira.

1160
01:19:16,376 --> 01:19:19,795
Sim. Deus. Pelo amor de Deus, seu desgraçado.
Você sabe quem eu sou?

1161
01:19:20,297 --> 01:19:24,467
E eu tenho mãos delicadas, cara.
Eu acho, você sabe, que tenho o príncipe...

1162
01:19:28,346 --> 01:19:29,346
Olá.

1163
01:19:30,015 --> 01:19:31,849
Como é que você nunca falou comigo antes?

1164
01:19:33,560 --> 01:19:36,228
Quero dizer, realmente fale comigo?

1165
01:19:37,481 --> 01:19:42,276
Trabalhamos juntos cinco ou seis vezes,
e eu nem sabia que você falava assim.

1166
01:19:44,529 --> 01:19:45,529
Não.

1167
01:19:47,574 --> 01:19:50,534
Eu adoro isso. Eu amo o jeito que você fala.

1168
01:19:53,079 --> 01:19:54,705
Eu simplesmente não posso acreditar que nunca soube.

1169
01:19:55,624 --> 01:19:58,834
A maioria das pessoas não pensa
é tão legal quanto você.

1170
01:20:02,088 --> 01:20:05,424
Espere um segundo.
Você está brincando comigo, certo?

1171
01:20:06,468 --> 01:20:08,219
Chuck mandou você fazer isso? Caramba.

1172
01:20:08,261 --> 01:20:10,054
Você não vai manchar creme de leite
no meu lábio superior, não é?

1173
01:20:10,138 --> 01:20:12,056
Tenho um problema de lactose...

1174
01:20:20,357 --> 01:20:23,609
Acabei de receber um amigo gentil.

1175
01:20:23,693 --> 01:20:25,402
Você quer voltar para minha casa
e fumar?

1176
01:20:25,987 --> 01:20:29,114
Oh meu Deus. Sim. OK.

1177
01:20:35,872 --> 01:20:37,414
Maldito seja.

1178
01:20:38,166 --> 01:20:41,585
Você pode fazer isso.
Separe o joio do bichano.

1179
01:20:59,604 --> 01:21:02,857
Vencedor, vencedor, jantar de frango.

1180
01:21:07,320 --> 01:21:10,072
Ei, você. Você se importa se eu me sentar?

1181
01:21:10,949 --> 01:21:11,949
Noemi.

1182
01:21:16,121 --> 01:21:20,291
Ei, você está pronto para voltar ao chão
como servidor?

1183
01:21:20,375 --> 01:21:22,251
Eu acho que você já fez tempo suficiente
na porta, certo?

1184
01:21:22,294 --> 01:21:25,254
Eu acho que você já teve tempo suficiente
sendo um buraco de pau.

1185
01:21:26,756 --> 01:21:30,843
Isso não é muito legal.
Eu ia dizer que você está linda esta noite.

1186
01:21:50,322 --> 01:21:51,405
Ei!

1187
01:21:52,407 --> 01:21:54,575
- Ei, esse é o meu...
- Ei, ei.

1188
01:21:54,659 --> 01:21:55,826
Essa é a minha boca.

1189
01:21:56,912 --> 01:22:12,760
Ei.

1190
01:22:13,345 --> 01:22:14,345
- Olá, Cal.
- Ei.

1191
01:22:14,429 --> 01:22:17,681
Então, vamos sair daqui?
Vamos voltar para minha casa.

1192
01:22:17,724 --> 01:22:20,434
eu estava pensando
poderíamos usar algumas drogas, certo,

1193
01:22:20,518 --> 01:22:22,436
e então fazer... Beijar um com o outro.

1194
01:22:24,314 --> 01:22:28,192
Há algo diferente em você.
Você cortou o cabelo.

1195
01:22:29,194 --> 01:22:33,197
Não. Mesmo cabelo. Acabei de colocar meu chapéu.
É isso que é. É o chapéu.

1196
01:22:34,074 --> 01:22:37,034
É muito liso, hein? Por que não é liso?

1197
01:22:37,535 --> 01:22:39,578
- Há algo errado?
- Escuta, eu vou ficar aqui

1198
01:22:39,663 --> 01:22:41,163
e ouça a banda um pouco mais.

1199
01:22:41,206 --> 01:22:44,833
Por que você não me liga mais tarde?
Talvez eu passe por aqui, ok?

1200
01:22:45,043 --> 01:22:51,131
O que? Talvez você passe por aqui? Mas isso...
Eu tenho drogas.

1201
01:23:14,406 --> 01:23:17,992
- Isso diz "PUD"?
- Oh meu Deus. Como isso foi parar aí?

1202
01:23:18,702 --> 01:23:19,702
Foda-se.

1203
01:23:21,329 --> 01:23:22,997
Foda-se, perdedor.

1204
01:23:26,251 --> 01:23:28,127
- Mije no meu cu!
- Não!

1205
01:23:28,211 --> 01:23:29,837
Merda na minha boca!

1206
01:24:00,118 --> 01:24:02,411
Que porra é essa?

1207
01:24:02,454 --> 01:24:05,998
Que porra é essa? Jesus Cristo.

1208
01:24:06,082 --> 01:24:07,124
eu...

1209
01:24:09,335 --> 01:24:10,961
Esse é o seu pau.

1210
01:24:12,505 --> 01:24:14,214
Esta é minha vagina.

1211
01:24:17,093 --> 01:24:21,847
Eu tenho que ir. O que você está fazendo?
O que você está fazendo? O que você está fazendo?

1212
01:24:22,557 --> 01:24:27,478
Pensei que talvez agora que você está sóbrio,
você sabe, poderíamos fazer isso de novo e...

1213
01:24:31,066 --> 01:24:32,232
Desculpe.

1214
01:24:33,735 --> 01:24:35,778
- Tudo bem, foda-se.
- Uau.

1215
01:24:38,031 --> 01:24:39,490
Cale-se. Apenas cale a boca.

1216
01:24:40,533 --> 01:24:43,327
- Tenho um problema renal.
- Melhor ainda.

1217
01:28:33,141 --> 01:28:34,141
- Pare com isso!
- Eu sei!

1218
01:28:36,436 --> 01:28:39,563
Quem diabos são vocês para rir de mim?

1219
01:28:40,398 --> 01:28:43,317
Agnew, seu orelhudo
Cro-Magnon Ariano foda!

1220
01:28:43,860 --> 01:28:47,154
Por que você é tão racista?
Usar a palavra N não é legal!

1221
01:28:47,697 --> 01:28:50,574
- Eu não uso a palavra N...
- Boa!

1222
01:28:51,576 --> 01:28:55,120
E você! Você entra em um lugar,
todo mundo fica tipo, "Ele é hardcore!"

1223
01:28:55,204 --> 01:28:59,249
Você joga World of Warcfaft, certo?
Você provavelmente nem roubou nada.

1224
01:28:59,334 --> 01:29:02,544
Seu filho da puta, espero que você queime no inferno!

1225
01:29:03,755 --> 01:29:05,088
Calma, judeu.

1226
01:29:06,090 --> 01:29:07,132
Eu sou um músico.

1227
01:29:12,680 --> 01:29:14,931
Sim!

1228
01:29:17,268 --> 01:29:24,024
Sim! Venha até mim! Venham até mim, senhoras! Sim!
Ah, Deus! Esfregue meu peito, esfregue meu peito!

1229
01:29:24,609 --> 01:29:26,109
Sim!